1
00:00:31,491 --> 00:00:35,201
Si quelqu'un me l'avait demandé,
quand j'ai atteint la cinquantaine, pour évaluer ma vie,
2
00:00:35,328 --> 00:00:38,538
J'aurais dit que j'avais réussi
une mesure décente d'épanouissement,
3
00:00:38,665 --> 00:00:40,995
à la fois personnellement et professionnellement.
4
00:00:41,125 --> 00:00:44,205
Au-delà de cela, je dirais,
"Je ne choisis pas de fouiller."
5
00:00:44,337 --> 00:00:48,377
Non pas que j'avais peur de le découvrir
un côté sombre de mon personnage.
6
00:00:48,508 --> 00:00:53,468
Mais j'ai toujours l'impression que si quelque chose semble
pour travailler, laissez-le tranquille.
7
00:00:53,596 --> 00:00:55,766
Je m'appelle Marion Post.
8
00:00:55,890 --> 00:00:58,390
Je suis directeur des études de premier cycle
in Philosophy
9
00:00:58,518 --> 00:01:00,398
dans une très belle université pour femmes,
10
00:01:00,520 --> 00:01:05,020
même si pour le moment je suis en congé
d'absence pour commencer à écrire un livre.
11
00:01:05,149 --> 00:01:08,699
Mon mari est un homme très accompli
médecin, cardiologue,
12
00:01:08,820 --> 00:01:11,610
qui a examiné mon cœur il y a quelques années,
13
00:01:11,739 --> 00:01:13,779
a aimé ce qu'il a vu et proposé.
14
00:01:13,908 --> 00:01:16,078
C'est le deuxième mariage
pour nous deux,
15
00:01:16,202 --> 00:01:18,252
and he brought to it
une fille de 16 ans
16
00:01:18,371 --> 00:01:21,671
qui vit avec son ex-femme
mais nous rend visite fréquemment.
17
00:01:21,791 --> 00:01:25,171
C'est une fille douce qui peut être
un peu indiscipliné par moments,
18
00:01:25,295 --> 00:01:28,755
et j'ai essayé de la prendre
sous mon aile du mieux que je peux.
19
00:01:29,382 --> 00:01:31,802
J'ai aussi un frère marié.
20
00:01:31,926 --> 00:01:36,056
Ma mère est décédée récemment,
mais mon père est toujours vivant et en bonne santé.
21
00:01:37,724 --> 00:01:41,234
Not much else to say,
sauf que normalement j'écris à la maison,
22
00:01:41,352 --> 00:01:44,312
mais le bruit des travaux à côté
est devenu si terrible,
23
00:01:44,439 --> 00:01:48,029
J'ai sous-loué un T1
centre-ville comme bureau.
24
00:01:48,818 --> 00:01:52,318
A new book is always
un projet très exigeant,
25
00:01:52,447 --> 00:01:55,327
and it requires that
Je m'enferme vraiment
26
00:01:55,450 --> 00:01:58,200
de tout sauf du travail.
27
00:03:04,435 --> 00:03:09,645
Alors que je m'installais pour travailler en premier
matin, une chose étrange s'est produite.
28
00:03:13,027 --> 00:03:18,197
Quelque chose à propos de lui
je viens de toucher une chose plus profonde en moi.
29
00:03:19,075 --> 00:03:24,155
Donc c'était ma... ma grande expérience
avec un autre homme. Mon premier.
30
00:03:25,707 --> 00:03:30,667
Et je n'ai jamais réussi à le sortir
de mon esprit. J'ai encore des fantasmes à ce sujet,
31
00:03:31,337 --> 00:03:33,837
qui me dérangent un peu.
32
00:03:35,883 --> 00:03:38,973
Que veux-tu dire par "fantasmes" ?
33
00:03:39,095 --> 00:03:43,515
Eh bien, parfois, quand
Je me masturbe, ou quand je suis juste...
34
00:03:45,268 --> 00:03:48,688
Eh bien, parfois, quand je suis...
quand je travaille,
35
00:03:50,440 --> 00:03:53,900
Je me surprends à penser à Giles.
36
00:03:54,527 --> 00:03:58,237
Et, euh, ce n'est pas que je ne le suis pas
plus attiré par ma femme.
37
00:03:58,364 --> 00:04:04,254
Je veux dire, je le suis toujours. Je suis vraiment physiquement
ému par elle et par d'autres femmes, mais...
38
00:04:04,370 --> 00:04:07,750
Pendant l'écoute clandestine
sur les révélations intimes
39
00:04:07,874 --> 00:04:11,094
d'un cabinet de psychiatre pourrait être
fascinant pour certaines personnes,
40
00:04:11,210 --> 00:04:15,090
ce n'était pas exactement ce que j'avais en tête
quand j'ai loué l'endroit.
41
00:04:15,214 --> 00:04:17,934
Eh bien, euh...
42
00:04:19,886 --> 00:04:23,716
Je n'ai pas vraiment besoin de l'utiliser
comme un morceau de pornographie...
43
00:04:31,898 --> 00:04:35,608
J'ai travaillé dur toute la journée,
et le travail arrivait très lentement.
44
00:04:35,735 --> 00:04:38,985
Commencer un livre est toujours
la partie la plus difficile pour moi,
45
00:04:39,113 --> 00:04:42,243
et en fin d'après-midi, j'étais fatigué.
46
00:04:42,366 --> 00:04:47,536
J'ai baissé la tête et j'ai fermé les yeux,
et je suppose que je me suis assoupi.
47
00:04:47,663 --> 00:04:50,713
Je ne sais pas exactement
combien de temps j'ai dormi,
48
00:04:50,833 --> 00:04:53,803
mais l'un des oreillers doit avoir
a glissé de la bouche d'aération,
49
00:04:53,920 --> 00:04:57,510
parce que je suis progressivement devenu
à nouveau conscient d'une voix.
50
00:04:57,632 --> 00:05:03,302
C'était une voix de femme, et c'était tellement
un son angoissé et déchirant
51
00:05:03,429 --> 00:05:06,719
que j'ai été totalement arrêté
par sa tristesse.
52
00:05:07,975 --> 00:05:12,555
Je sais juste que je me suis réveillé
au milieu de la nuit.
53
00:05:14,440 --> 00:05:18,360
Et le temps a passé,
et il y avait des ombres étranges.
54
00:05:20,655 --> 00:05:23,985
J'ai commencé à avoir des pensées troublantes
sur ma vie.
55
00:05:25,660 --> 00:05:29,000
Comme s'il y avait quelque chose
ce n'est pas réel.
56
00:05:30,957 --> 00:05:33,457
Plein de tromperies.
57
00:05:33,584 --> 00:05:36,134
Que ces... ces tromperies
58
00:05:36,254 --> 00:05:39,514
était devenu tellement... tellement nombreux,
59
00:05:39,632 --> 00:05:42,512
et tellement une partie de moi maintenant,
60
00:05:42,635 --> 00:05:46,135
que je ne pouvais même pas dire
qui j'étais vraiment.
61
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
Et soudain, j'ai commencé à transpirer.
62
00:05:51,978 --> 00:05:56,068
Je me suis assis dans le lit
avec mon cœur qui bat la chamade.
63
00:05:56,899 --> 00:05:59,989
Et j'ai regardé mon mari à côté de moi,
64
00:06:00,653 --> 00:06:04,413
et c'était comme s'il...
c'était un étranger.
65
00:06:05,992 --> 00:06:09,122
Et j'ai allumé la lumière
et je l'ai réveillé,
66
00:06:09,245 --> 00:06:12,205
et je lui ai demandé de me tenir.
67
00:06:15,042 --> 00:06:19,092
Et seulement après un long moment,
ai-je enfin pris mes marques.
68
00:06:20,673 --> 00:06:23,223
Mais pendant un instant, plus tôt,
69
00:06:23,342 --> 00:06:26,892
c'était comme si un rideau s'était ouvert,
70
00:06:27,013 --> 00:06:29,933
et je me voyais clairement.
71
00:06:30,892 --> 00:06:33,732
Mais j'avais peur de ce que je voyais.
72
00:06:36,022 --> 00:06:39,112
Et ce à quoi je devais m’attendre.
73
00:06:40,109 --> 00:06:41,779
Et je me demandais...
74
00:06:43,529 --> 00:06:46,869
Je me demandais comment tout mettre fin.
75
00:07:29,450 --> 00:07:31,120
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
76
00:07:31,243 --> 00:07:37,123
C'est avec un mélange de joie,
mais surtout une anxiété paralysante...
77
00:07:38,584 --> 00:07:42,094
...que je plonge par la présente
dans le grand cinq-o.
78
00:07:47,009 --> 00:07:50,009
J'allais bien jusqu'à la semaine dernière.
79
00:07:50,680 --> 00:07:55,430
Puis mon fils m'a dit : "Eh bien, papa,
Vos options ne commencent-elles pas à s'épuiser ?
80
00:07:57,186 --> 00:07:59,556
Il est très drôle, mon fils.
81
00:08:04,110 --> 00:08:07,360
Marion, je disais à Lydia
à propos de votre petite aventure d'aujourd'hui.
82
00:08:07,488 --> 00:08:10,488
- Oh oui.
- Ces nouveaux bâtiments sont si minces.
83
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
- Non, c'est un vieux brownstone.
- Eh bien, il n'y a plus d'intimité.
84
00:08:14,161 --> 00:08:18,001
La semaine dernière, Lydia et moi étions à la maison.
C'était un dimanche matin...
85
00:08:18,124 --> 00:08:21,294
- Marc...
- C'est vrai. Et nous avons commencé à nous embrasser...
86
00:08:21,419 --> 00:08:24,919
- Marc !
- Et ensuite nous étions par terre...
87
00:08:25,047 --> 00:08:28,257
- Tu es fou ? Il est ivre.
- Je l'avais sur le sol de la cuisine.
88
00:08:28,384 --> 00:08:31,394
Le sol du salon,
le sol du salon.
89
00:08:31,512 --> 00:08:35,142
- Je dois admettre que c'était une surprise.
- Cela ne s'est-il pas passé ainsi ?
90
00:08:35,266 --> 00:08:40,226
Alors la porte s'ouvre et
le surintendant, il a la clé...
91
00:08:40,354 --> 00:08:44,034
- Ah non.
- Des barges arrivent. Une sorte de fuite de plomberie.
92
00:08:44,150 --> 00:08:46,400
Et nous sommes en flagrant délit.
93
00:08:46,527 --> 00:08:50,197
Tu sais ce qu'il fait ? Il se lève,
complètement nu, et dit "M. Banducci,
94
00:08:50,322 --> 00:08:53,532
"ce n'est pas le tuyau
cela doit être réparé.
95
00:08:53,659 --> 00:08:57,619
C'était rapide, Ken. Pourrais-tu avoir
trouver quelque chose d'aussi rapide ?
96
00:08:57,747 --> 00:09:00,537
- Non.
- C'était de la grâce sous pression.
97
00:09:00,666 --> 00:09:02,706
- Il a ri ?
- Ah non.
98
00:09:02,835 --> 00:09:05,875
Il est devenu très rouge
et il s'est signé.
99
00:09:07,840 --> 00:09:09,680
Triste.
100
00:09:13,679 --> 00:09:17,769
C’est une bonne chose d’avoir 50 ans.
Vous n'êtes pas obligé de recommencer.
101
00:09:24,607 --> 00:09:26,107
Je sais.
102
00:09:26,233 --> 00:09:30,573
C'est Laura. Elle a eu une autre dispute avec
sa mère, veut dormir chez nous.
103
00:09:30,696 --> 00:09:33,196
Ce n'est pas juste envers Kathy.
104
00:09:34,075 --> 00:09:38,245
Eh bien, tu lui dis, parce qu'une fois de plus
Je n'arrive pas à joindre ma fille.
105
00:09:38,370 --> 00:09:41,080
Je sais. Juste... attends une minute.
106
00:09:41,207 --> 00:09:43,877
Veux-tu parler à Marion ? D'ACCORD.
107
00:09:45,878 --> 00:09:48,668
Laure ? Ce n'est pas une bonne habitude
pour y entrer.
108
00:09:48,798 --> 00:09:52,888
Tu sais que ta mère est très nerveuse.
Elle va juste devenir frénétique.
109
00:09:53,010 --> 00:09:58,520
Eh bien, cela ne vous semble peut-être pas juste,
mais c'est à vous de gérer ses humeurs.
110
00:10:00,309 --> 00:10:04,439
Eh bien, si elle ne peut pas,
alors il vous suffit de vous élever au-dessus.
111
00:10:04,563 --> 00:10:08,153
D'ACCORD? je te verrai
chez mon père demain.
112
00:10:08,275 --> 00:10:11,105
Nous en parlerons alors. D'ACCORD.
113
00:10:11,237 --> 00:10:12,567
Au revoir.
114
00:10:12,696 --> 00:10:16,406
Elle t'écoute parce qu'elle lève les yeux
à toi. Moi, il n'y a pas de communication.
115
00:10:16,534 --> 00:10:19,624
C'est juste... C'est une situation terrible.
116
00:10:25,876 --> 00:10:27,706
Hé.
117
00:10:28,712 --> 00:10:30,762
Te reprendre ?
118
00:10:31,298 --> 00:10:33,338
Mon Dieu, ouais.
119
00:10:44,895 --> 00:10:49,525
Penserais-tu un jour à faire l'amour
pour moi sur le sol du salon ?
120
00:10:53,154 --> 00:10:55,744
Voudrais-tu que je le fasse ?
121
00:10:55,865 --> 00:10:58,695
Je ne sais pas. Voudriez-vous?
122
00:10:59,785 --> 00:11:01,785
Je ne sais pas.
123
00:11:04,123 --> 00:11:08,293
En fait, je ne pense pas te voir
comme le type de plancher de bois franc.
124
00:11:08,419 --> 00:11:09,839
Non?
125
00:11:14,133 --> 00:11:17,683
Hé, Ken, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
As-tu mangé?
126
00:11:17,803 --> 00:11:21,063
Bonjour Lydie. Regardez,
tu connais très bien ma femme.
127
00:11:21,182 --> 00:11:25,192
Diriez-vous qu'elle était du genre
profiter du sexe sur le sol du salon ?
128
00:11:25,311 --> 00:11:28,231
-Ken !
- Oh mon Dieu. Vous savez, vous les gars...
129
00:11:28,355 --> 00:11:31,815
- Je ne fais que taquiner.
- C'était vraiment embarrassant avant.
130
00:11:31,942 --> 00:11:34,992
Mais pas désagréable
si vous n'obtenez pas d'éclats.
131
00:11:39,909 --> 00:11:44,459
Le lendemain matin,
J'avais accepté de rencontrer ma belle-sœur.
132
00:11:44,580 --> 00:11:48,880
J'ai attendu aussi longtemps que je pouvais, mais quand
elle n'est pas venue, j'ai décidé de partir.
133
00:11:49,001 --> 00:11:51,301
-Marion. Je suis désolé.
- Oh, salut.
134
00:11:51,420 --> 00:11:55,590
- Je suis resté coincé dans les embouteillages.
- Oh. Le problème c'est que je suis vraiment en retard maintenant.
135
00:11:55,716 --> 00:11:59,216
- Désolé. J'ai juste besoin de quelques minutes.
- Eh bien, je suis tellement en retard.
136
00:11:59,345 --> 00:12:02,345
Tu as dit huit, et j'ai attendu,
mais je dois y aller.
137
00:12:02,473 --> 00:12:05,683
- Ce stupide bus ne bougeait pas.
- Peut-être une autre fois.
138
00:12:05,809 --> 00:12:08,229
je dois être discipliné
quand j'écris, Lynn,
139
00:12:08,354 --> 00:12:11,324
sinon je ne le ferai pas
faites-le à temps.
140
00:12:11,440 --> 00:12:13,440
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
141
00:12:13,567 --> 00:12:16,697
Tu sais,
Paul et moi allons divorcer.
142
00:12:16,820 --> 00:12:19,070
J'ai entendu. Je suis désolé.
143
00:12:19,198 --> 00:12:22,578
- Es-tu?
- Pourquoi tu dis ça comme ça ?
144
00:12:23,869 --> 00:12:27,709
Parce que... je te connais
ne m'a jamais vraiment approuvé.
145
00:12:27,831 --> 00:12:30,131
Eh bien, je vous connais à peine.
146
00:12:30,251 --> 00:12:33,421
Ce n'est pas dû à mon manque d'effort.
147
00:12:33,545 --> 00:12:37,625
Oh, écoute, je sais que tout cela doit être
très contrariant pour vous. Mais, tu sais...
148
00:12:37,758 --> 00:12:39,928
Je suis désolé.
149
00:12:40,052 --> 00:12:43,562
Si tu avais besoin d'argent,
Comment se fait-il que Paul ne me l'ait pas demandé ?
150
00:12:44,098 --> 00:12:46,848
Eh bien... il ne le ferait pas.
151
00:12:46,976 --> 00:12:49,396
Eh bien, pourquoi pas ? Il l’a déjà fait.
152
00:12:49,520 --> 00:12:54,610
Marion... tu ne sais pas
que ressent-il pour toi ?
153
00:12:54,733 --> 00:12:57,703
Bien sûr. Nous avons toujours été très proches.
154
00:12:59,280 --> 00:13:02,280
Vous vous faites des illusions.
155
00:13:02,408 --> 00:13:05,448
Bien sûr, d'une certaine manière
il t'idolâtre, mais...
156
00:13:06,495 --> 00:13:08,905
il te déteste aussi.
157
00:13:11,875 --> 00:13:14,165
Je suis désolé, je n'accepte pas cela.
158
00:13:15,462 --> 00:13:17,592
Vous êtes une femme tellement perspicace.
159
00:13:17,715 --> 00:13:19,925
Comment peux-tu ne pas comprendre
ses sentiments ?
160
00:13:20,050 --> 00:13:23,800
Écoute, euh, je suis en retard, et... et, euh...
161
00:13:25,014 --> 00:13:30,484
Pour te dire la vérité, j'en fais une habitude
de ne jamais entrer dans ces conversations.
162
00:13:30,602 --> 00:13:34,612
Ils sont inutiles et les gens disent des choses
dont ils sont désolés plus tard.
163
00:13:34,732 --> 00:13:39,822
Pourquoi ne me dis-tu pas combien
dont vous avez besoin et j'en discuterai avec Ken. D'ACCORD?
164
00:13:44,783 --> 00:13:47,663
La rencontre avec
ma belle-sœur m'avait mis en colère,
165
00:13:47,786 --> 00:13:50,786
mais j'ai refusé de le laisser faire
interférer avec mon travail.
166
00:13:51,248 --> 00:13:54,998
J'ai eu une journée raisonnablement productive,
mais à l'approche de la fin de l'après-midi,
167
00:13:55,127 --> 00:13:57,957
J'ai commencé à me sentir anxieux d'une manière ou d'une autre.
168
00:14:03,177 --> 00:14:06,717
Je n'arrive vraiment pas à croire que je dis ça.
169
00:14:08,974 --> 00:14:13,104
Dernièrement, j'ai eu des sentiments étranges
à propos de mon mariage.
170
00:14:14,688 --> 00:14:18,148
C'est comme si ça s'était... désagrégé.
171
00:14:19,485 --> 00:14:23,405
Et je viens d'être,
à bien des égards, en le niant.
172
00:14:25,157 --> 00:14:27,487
Je dois l'admettre,
173
00:14:27,618 --> 00:14:31,908
J'ai des moments où je me pose des questions
si j'ai fait le bon choix.
174
00:14:33,165 --> 00:14:36,085
Je t'ai dit qu'il y avait
quelqu'un d'autre une fois.
175
00:14:37,294 --> 00:14:40,674
La dernière fois que je l'ai vu
c'était il y a plusieurs années,
176
00:14:40,798 --> 00:14:43,628
avant mon mariage, lors d'une fête.
177
00:14:56,980 --> 00:15:00,570
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
C'est tout simplement fou.
178
00:15:00,692 --> 00:15:03,112
J'épouse Ken,
c'est tout ce qu'il y a à faire.
179
00:15:03,237 --> 00:15:06,987
- Comment peux-tu épouser Ken ? Tu m'aimes.
- Je... Quoi ? Tu es tellement vaniteux.
180
00:15:07,116 --> 00:15:09,406
Qu'est-ce qui te fait penser que je t'aime ?
181
00:15:09,535 --> 00:15:14,035
Je sais. Il y a des choses
on le sait aussi sûrement que...
182
00:15:15,374 --> 00:15:19,754
Eh bien, je-je... je suis... je... tu as tort,
et je suis désolé si je vous ai induit en erreur.
183
00:15:19,878 --> 00:15:23,378
- C'est toi que tu induits en erreur.
- Tu me surprends.
184
00:15:24,007 --> 00:15:26,677
Je veux dire, Ken est ton ami proche.
185
00:15:27,177 --> 00:15:31,467
J'aime tout chez toi, et
Je veux que tu viennes vivre avec moi...
186
00:15:31,598 --> 00:15:34,808
Arrêtez ça ! Arrêtez-le. Tout de suite.
187
00:15:35,727 --> 00:15:38,147
Marion ? On porte un toast !
188
00:15:38,272 --> 00:15:40,362
Partez.
189
00:15:43,944 --> 00:15:47,074
À Ken et Marion
lors de leur grand jour la semaine prochaine.
190
00:15:48,282 --> 00:15:52,662
Et au nouveau livre de Marion. Allemand
la philosophie ne sera plus jamais la même.
191
00:15:53,162 --> 00:15:54,582
Espérons que non.
192
00:15:54,705 --> 00:15:58,575
Vous continuerez pour toujours. Heidegger
il a définitivement eu ce qu'il méritait.
193
00:15:58,709 --> 00:16:01,549
Hé, j'aimerais proposer un toast.
194
00:16:01,670 --> 00:16:04,210
À la bonne santé et au bonheur.
195
00:16:05,174 --> 00:16:08,394
- Tu ne vas pas boire à Marion ?
- Oui, pourquoi pas ?
196
00:16:08,510 --> 00:16:11,100
Je bois à Marion avec mes yeux.
197
00:16:11,889 --> 00:16:13,719
Des smoothies. Un vieux smoothie.
198
00:16:31,658 --> 00:16:34,118
Je rendais juste quelques affaires.
199
00:16:37,664 --> 00:16:40,174
Tu pourrais arrêter de regarder.
200
00:16:40,292 --> 00:16:42,632
Je ne suis pas un fantôme.
201
00:16:44,004 --> 00:16:48,134
Eh bien, nous avons passé quelques années ensemble,
avons eu un enfant ensemble, dans cette maison.
202
00:16:48,884 --> 00:16:51,354
J'aurais aimé que tu appelles.
203
00:16:51,470 --> 00:16:53,350
Je ne reste pas.
204
00:16:53,472 --> 00:16:57,102
Même si certaines de ces personnes
c'étaient aussi mes amis.
205
00:16:59,561 --> 00:17:02,021
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Minou...
206
00:17:02,147 --> 00:17:04,687
Pas de panique, je n'accepte pas.
207
00:17:05,359 --> 00:17:09,489
Ce sont des objets provenant de plus
jours civilisés entre nous.
208
00:17:09,947 --> 00:17:13,447
Je pense que tu devrais peut-être
laissez-les et partez.
209
00:17:13,575 --> 00:17:15,445
Laquelle est Marion ?
210
00:17:16,453 --> 00:17:17,703
Je suis.
211
00:17:17,829 --> 00:17:19,669
Kathy, c'est d'un mauvais goût.
tu sais.
212
00:17:19,790 --> 00:17:22,460
Oh, mon ex-mari
est une autorité en matière de goût !
213
00:17:22,584 --> 00:17:27,674
Maintenant, que dit Emily Post à propos de
adultère avec un professeur de philosophie
214
00:17:27,798 --> 00:17:31,838
dans un Holiday Inn pendant que sa femme est
l'hôpital pour lui faire enlever les ovaires ?
215
00:17:31,969 --> 00:17:34,929
- OK, ça suffit. Maintenant, s'il vous plaît, partez.
- Ah, putain.
216
00:17:35,055 --> 00:17:37,425
Je réalise que tu as été blessé,
217
00:17:37,558 --> 00:17:40,688
et si j'ai fait quelque chose de mal,
Je suis désolé.
218
00:17:40,811 --> 00:17:43,811
Pardonne-moi. J'accepte votre condamnation.
219
00:17:50,362 --> 00:17:51,862
Je suis vraiment désolé.
220
00:18:12,509 --> 00:18:15,549
Que puis-je dire pour changer ton cœur ?
221
00:18:17,222 --> 00:18:19,602
Je suis vraiment étonné par toi.
222
00:18:19,725 --> 00:18:24,185
C'est ton ami. Il est juste... Il est juste
a vécu une expérience embarrassante.
223
00:18:24,771 --> 00:18:27,731
Oui, c'est mon ami. Et je l'aime.
224
00:18:28,233 --> 00:18:31,323
Mais c'est un connard.
Il a froid et il est étouffant.
225
00:18:33,864 --> 00:18:38,414
Tu ne vois pas ça ?
"J'accepte votre condamnation." Jésus!
226
00:18:39,911 --> 00:18:42,911
Il a géré un moment très difficile
plutôt bien.
227
00:18:43,040 --> 00:18:45,830
Oh, trop bien. Est-ce que tu aimes ça ?
228
00:18:46,376 --> 00:18:48,206
C'est un snob.
229
00:18:48,337 --> 00:18:51,047
C'est un homme merveilleux.
230
00:18:51,173 --> 00:18:53,973
Et c'est... c'est un médecin formidable.
231
00:18:55,135 --> 00:18:58,095
Il est cultivé et il est honorable.
232
00:18:58,639 --> 00:19:01,349
J'aime être avec lui. Je... je...
233
00:19:01,892 --> 00:19:06,272
- J'adore lire des livres avec lui, et...
- Tout est ici. Tout ici.
234
00:19:06,396 --> 00:19:08,606
Et il est sexy.
235
00:19:09,149 --> 00:19:12,819
L'adultère à l'Holiday Inn ?
Ont-ils pris une carte de crédit ?
236
00:19:14,613 --> 00:19:17,453
Il n’essaierait jamais de vous saper.
237
00:19:18,950 --> 00:19:21,830
Même s'il aimait passionnément une femme ?
238
00:19:28,627 --> 00:19:31,167
Peut-être devrions-nous rejoindre les autres.
239
00:19:31,296 --> 00:19:33,796
Peut-être que je me trompais à propos de toi.
240
00:19:35,384 --> 00:19:37,344
Peut-être que vous êtes deux personnes.
241
00:19:37,469 --> 00:19:39,469
Peut-être que tu as bu trop de champagne.
242
00:19:39,596 --> 00:19:42,176
Peut-être que cette conversation vous fait peur.
243
00:19:42,307 --> 00:19:44,387
Je dois y aller.
244
00:19:45,018 --> 00:19:47,648
Pourquoi tu ne fais pas ça ?
245
00:19:55,654 --> 00:19:58,164
Je m'interroge souvent sur le véritable amour.
246
00:19:58,990 --> 00:20:02,990
Ou devrais-je dire,
Je m'empêche d'y penser.
247
00:20:04,329 --> 00:20:07,709
Je ne parle pas du genre que j'ai vécu.
248
00:20:07,833 --> 00:20:12,553
C'est plus profond, beaucoup plus intense.
Et puis j'ai peur.
249
00:20:14,131 --> 00:20:16,341
Parce que je me sens trop...
250
00:20:24,641 --> 00:20:27,231
- Salut. Comment vas-tu?
- Bien.
251
00:20:27,352 --> 00:20:31,232
C'est génial, c'est vraiment sympa.
J'aime beaucoup. Alors tu es prêt ?
252
00:20:31,356 --> 00:20:33,776
- Bien sûr.
- Je suis désolé, est-ce que je suis trop tôt ?
253
00:20:33,900 --> 00:20:37,320
- Oh non.
- Alors je suis là à l'heure ? D'accord, super.
254
00:20:37,446 --> 00:20:42,736
- Tu sais que ton père ne vient pas ?
- Oui. J'ai parlé avec lui. Est-ce que ça va ?
255
00:20:42,868 --> 00:20:44,198
- Moi?
- Tu viens juste de...
256
00:20:44,327 --> 00:20:46,787
- Non, bien sûr, je vais bien.
- D'ACCORD.
257
00:20:46,913 --> 00:20:51,543
Très bien, eh bien, nous devrions y aller
ensuite, pour que nous puissions éviter le trafic.
258
00:21:05,265 --> 00:21:10,145
J'ai rassemblé un certain nombre de vos
les biens et les souvenirs de la mère.
259
00:21:10,270 --> 00:21:12,810
Des images, des lettres.
260
00:21:12,939 --> 00:21:15,399
Autant les avoir.
261
00:21:15,525 --> 00:21:19,025
Je n'arrive tout simplement pas à me résoudre
pour les jeter.
262
00:21:19,154 --> 00:21:21,364
Est-ce que ça a été insupportable,
ces derniers mois ?
263
00:21:21,490 --> 00:21:24,280
J'ai réussi à me tenir occupé.
264
00:21:24,409 --> 00:21:28,619
- J'aimerais que tu envisages de déménager en ville.
- Je vais bien ici.
265
00:21:29,581 --> 00:21:34,631
Clara entre. Elle nettoie et cuisine
pour moi comme elle l'a toujours fait,
266
00:21:34,753 --> 00:21:37,383
donc ce n'est pas différent.
267
00:21:37,506 --> 00:21:40,926
Deux fois par an, le conseil
des rencontres du Smithsonian.
268
00:21:41,426 --> 00:21:46,766
Cela m'amène à Washington,
et prend une partie de mon temps.
269
00:21:49,434 --> 00:21:52,404
Je vais bien. Je vais bien ici.
270
00:21:52,521 --> 00:21:56,731
Mais tu ne veux rien autour
pour te rappeler même Mère ?
271
00:21:56,858 --> 00:22:02,488
Eh bien, il y a des moments où même
un historien ne devrait pas regarder le passé.
272
00:22:02,614 --> 00:22:06,164
Tu penses qu'à ton âge tu peux rencontrer
quelqu'un et retomber amoureux ?
273
00:22:06,284 --> 00:22:10,624
On espère à mon âge
pour construire une immunité.
274
00:22:13,458 --> 00:22:17,338
Savez-vous que Paul et Lynn
tu divorces ?
275
00:22:17,462 --> 00:22:22,132
Rien de ce que fait Paul ne me surprendrait.
et je préférerais de loin ne pas entendre parler de lui.
276
00:22:22,259 --> 00:22:26,139
- Il n'a pas eu de chance.
- Il a eu les mêmes chances que vous.
277
00:22:27,055 --> 00:22:31,175
C'est juste qu'il ne l'a pas
en lui pour s'en tenir à n'importe quoi.
278
00:22:31,309 --> 00:22:36,189
- J'espère que tu ne lui donnes toujours pas d'argent.
- Non, tu sais, de temps en temps.
279
00:22:36,815 --> 00:22:41,695
je l'ai sauvé
de plus de dégâts financiers,
280
00:22:41,820 --> 00:22:46,030
et j'ai dépensé plus d'argent pour le faire,
que je veux vous le dire.
281
00:22:46,157 --> 00:22:51,707
Un jour, il escroquera quelqu'un
dans l'une de ses soi-disant entreprises commerciales.
282
00:22:52,205 --> 00:22:54,575
Et il ira en prison.
283
00:22:58,628 --> 00:23:02,418
J'ai remarqué que tu m'as en quelque sorte donné
un regard désapprobateur au dîner.
284
00:23:03,842 --> 00:23:07,392
Eh bien, je ne pensais pas que c'était très
c'est sensible de ta part de demander à mon père
285
00:23:07,512 --> 00:23:10,602
que ce soit à son âge
il pourrait encore tomber amoureux.
286
00:23:10,724 --> 00:23:15,314
- Eh bien, il ne l'a pas mal pris.
- Non, mais ce n'est pas très délicat.
287
00:23:15,437 --> 00:23:18,317
Il est vieux maintenant.
Il n'est pas nécessaire de le lui rappeler.
288
00:23:18,440 --> 00:23:20,190
Je suis désolé.
289
00:23:20,317 --> 00:23:23,187
C'est bon, c'est juste...
290
00:23:23,320 --> 00:23:26,030
Qu'à cela ne tienne, c'est... la jeunesse.
291
00:23:26,156 --> 00:23:28,446
Voici les photos.
292
00:23:29,618 --> 00:23:32,948
Et voici les bijoux de ma mère.
Tel quel.
293
00:23:33,705 --> 00:23:36,955
Ils n'en ont jamais été
pour les biens sentimentaux.
294
00:23:37,918 --> 00:23:40,628
Voici son livre de poèmes de Rilke.
295
00:23:40,754 --> 00:23:45,264
Tu sais, c'est elle qui
m'a fait découvrir pour la première fois la poésie allemande.
296
00:23:46,301 --> 00:23:49,391
Et il y a une photo
de la maison à l'automne.
297
00:23:49,512 --> 00:23:53,102
C'est vraiment sympa.
Oh, nous voilà dans la cuisine.
298
00:23:53,224 --> 00:23:56,734
Et voilà Clara.
Regarde comme tu étais jeune ici, Clara.
299
00:23:56,853 --> 00:24:01,403
Tu as été si gentil avec nous. je peux encore
goûtez les cookies que vous avez utilisés pour préparer.
300
00:24:01,524 --> 00:24:06,284
Tu avais l'habitude de t'asseoir avec nous quand nous avions
ces misérables rhumes. Tu étais un saint.
301
00:24:06,404 --> 00:24:11,414
Oh, et me voilà, plus âgé. je pourrais monter
à la pièce de rechange et peignez pendant des heures.
302
00:24:11,534 --> 00:24:14,624
Le temps passerait vite
quand je faisais une photo.
303
00:24:14,746 --> 00:24:18,786
Et me voilà avec mon amie Claire.
Vous savez, elle est devenue actrice.
304
00:24:18,917 --> 00:24:22,587
Nous étions si proches,
mais je ne l'ai pas vue depuis des années.
305
00:24:23,922 --> 00:24:28,262
Et voilà ma mère.
Elle adorait se promener dans le parc.
306
00:24:28,969 --> 00:24:33,259
Elle aimait toutes les belles choses.
Elle aimait la nature, la musique, la poésie.
307
00:24:33,807 --> 00:24:36,727
C'était toute son existence.
308
00:24:40,772 --> 00:24:45,032
- Paul ? J'aimerais discuter de quelque chose.
- Oui, papa ?
309
00:24:45,151 --> 00:24:48,451
J'ai eu une conversation avec mon frère Ben.
310
00:24:48,571 --> 00:24:53,031
Et il m'a promis qu'il trouverait
un poste pour vous la saison prochaine dans son entreprise.
311
00:24:53,159 --> 00:24:55,659
je ne veux pas travailler
dans une usine de cartonnage.
312
00:24:55,787 --> 00:25:01,327
- Ce sont des produits en papier, Paul, pas seulement des boîtes.
- Mais je l'ai essayé une fois. Je deviens fou.
313
00:25:01,459 --> 00:25:02,879
Paul...
314
00:25:03,920 --> 00:25:07,220
Il y a certaines obligations
il faut accepter.
315
00:25:07,924 --> 00:25:10,474
Cela n’a pas été une bonne année.
316
00:25:10,969 --> 00:25:14,719
Ta mère est très malade,
et j'ai décidé de prendre un congé
317
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
terminer mes études le
le Congrès Continental.
318
00:25:17,642 --> 00:25:20,692
C'est important que
il y a assez d'argent
319
00:25:20,812 --> 00:25:22,982
pour voir que Marion
peut aller à l'université.
320
00:25:23,106 --> 00:25:26,646
Je veux qu'elle prenne cette bourse.
C'est une fille tellement brillante.
321
00:25:26,776 --> 00:25:28,606
Mais j'avais d'autres projets.
322
00:25:28,737 --> 00:25:32,737
Je suis sûr que ces plans incluaient
jouer aux cartes et perdre du temps.
323
00:25:32,866 --> 00:25:37,076
- Ce n'est pas juste.
- Paul, tes notes sont médiocres.
324
00:25:37,203 --> 00:25:42,293
Ce n'est pas parce que tu n'es pas assez intelligent,
c'est simplement que vous ne vous appliquez pas.
325
00:25:42,417 --> 00:25:44,957
Je sais. Et Marion est un génie.
326
00:25:45,879 --> 00:25:49,089
Elle a l'occasion
aller voir Bryn Mawr.
327
00:25:50,008 --> 00:25:52,888
- Tu veux l'en empêcher ?
- Non.
328
00:25:53,636 --> 00:25:58,556
Elle va être quelque chose. Elle a
ce qu'il faut. Il n'y a pas de limites pour elle.
329
00:25:59,809 --> 00:26:05,019
Si seulement je pouvais l'empêcher de rêver
les bois avec ses aquarelles bien-aimées.
330
00:26:16,576 --> 00:26:18,076
Paul?
331
00:26:20,705 --> 00:26:22,075
Qu'est-ce qui ne va pas?
332
00:26:22,207 --> 00:26:25,837
Il me fait aller travailler
dans l'usine de boîtes en papier.
333
00:26:26,711 --> 00:26:29,551
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux faire ?
- Je ne sais pas.
334
00:26:29,672 --> 00:26:34,262
Quitter la maison, voyager,
trouver des affaires intéressantes,
335
00:26:34,385 --> 00:26:37,345
tout sauf travailler
dans une usine de boîtes en papier.
336
00:26:38,098 --> 00:26:41,018
Je le déteste. Tous deux.
337
00:26:41,726 --> 00:26:44,186
Ils vivent dans leur propre monde.
338
00:27:07,752 --> 00:27:11,172
- C'est assez proche ?
- Ouais, je retrouve Scott juste ici.
339
00:27:11,297 --> 00:27:16,007
Pourquoi tu ne viens pas ? Il adorerait rencontrer
toi, et je lui ai beaucoup parlé de toi.
340
00:27:16,136 --> 00:27:19,386
Merci, chérie, mais je suis vraiment fatiguée.
341
00:27:19,514 --> 00:27:22,234
- Puis-je prendre un chèque en cas de pluie ?
- Allez, juste pour une bière.
342
00:27:22,350 --> 00:27:25,650
Il est vraiment tôt,
et papa ne sera pas encore à la maison.
343
00:27:26,479 --> 00:27:28,649
Voyez-vous quelqu'un ?
344
00:27:28,773 --> 00:27:31,193
- Je fais.
- OMS?
345
00:27:31,860 --> 00:27:36,780
C'est juste, euh... c'est une connaissance
à moi, c'est une femme que je connais.
346
00:27:39,200 --> 00:27:42,750
Très bien, merci beaucoup.
J'ai passé un moment formidable.
347
00:27:42,871 --> 00:27:45,461
- D'ACCORD.
- D'ACCORD. Au revoir.
348
00:29:05,203 --> 00:29:08,253
J'ai oublié la moitié de ce discours ce soir...
349
00:29:09,874 --> 00:29:11,924
Marion. Je...
350
00:29:12,043 --> 00:29:15,093
-Claire ?
- C'est toi. C'est toi. C'est.
351
00:29:15,213 --> 00:29:19,053
-Claire ? Je parlais justement de toi.
- Oui?
352
00:29:19,175 --> 00:29:22,215
Je parcourais de vieilles photos
chez mon père.
353
00:29:22,345 --> 00:29:24,635
Que faites-vous ici?
354
00:29:24,764 --> 00:29:29,104
- Je fais une pièce de théâtre. Et ça se termine, mais...
- Tu es dans un spectacle ?
355
00:29:29,227 --> 00:29:32,437
Oui. Je suppose que tu ne lis pas
la section théâtre du journal.
356
00:29:32,563 --> 00:29:35,613
Eh bien, oui, je le fais,
mais je n'en avais tout simplement aucune idée.
357
00:29:37,527 --> 00:29:41,697
Je suis désolé, qu'est-ce que je fais ? Je suis désolé.
Voici mon mari, voici Jack.
358
00:29:41,823 --> 00:29:43,953
- Marion Poste.
- Ravi de vous rencontrer.
359
00:29:44,075 --> 00:29:48,075
Oh mon Dieu. Claire,
Je me suis si souvent interrogé sur toi.
360
00:29:48,204 --> 00:29:52,714
- Eh bien, nous vivons à Monterey maintenant.
- Vraiment? Avez-vous le temps de prendre un verre ?
361
00:29:52,834 --> 00:29:57,344
- Désolé, nous rencontrons des amis.
- Non, nous avons le temps jusqu'à notre rendez-vous.
362
00:29:57,463 --> 00:30:00,473
- Vraiment ?
- Oh, super. Il doit y avoir une place ici.
363
00:30:00,591 --> 00:30:04,101
- Allez, par ici. Tout droit.
- Je viens de...
364
00:30:10,768 --> 00:30:15,318
...Amnesty International et
ACLU. Ensuite, ils étaient le même jour.
365
00:30:15,440 --> 00:30:19,990
Écoute, tu dois te moquer de moi.
Êtes-vous en train de dire que vous êtes
366
00:30:20,111 --> 00:30:24,371
membre d'Amnesty International
et l'Union américaine des libertés civiles ?
367
00:30:24,490 --> 00:30:27,450
Marion a toujours eu envie
pour sauver l'humanité, n'est-ce pas ?
368
00:30:27,577 --> 00:30:30,537
Donnez-moi juste une inondation ou une famine.
Ken aussi.
369
00:30:30,663 --> 00:30:34,173
- Où trouves-tu l'heure ?
- Ça ne marche pas tout le temps.
370
00:30:34,292 --> 00:30:37,592
Et responsable de la philosophie
département. C'est impossible.
371
00:30:37,712 --> 00:30:41,012
J'ai pris deux ans de philosophie,
Université de Chicago.
372
00:30:41,132 --> 00:30:45,932
- Ils ont un super département.
- C'était bien, avant qu'ils me fassent partir.
373
00:30:46,054 --> 00:30:49,474
Et Claire, tu ne me l'as jamais dit
à propos de ce chapitre de votre vie.
374
00:30:49,599 --> 00:30:52,189
- Je pensais l'avoir fait.
- Nous étions si proches.
375
00:30:52,310 --> 00:30:55,560
- Il était clair qu'elle serait une actrice douée.
- Non...
376
00:30:55,688 --> 00:30:59,818
Ne la crois pas.
Cette femme a toujours eu ce flair.
377
00:30:59,942 --> 00:31:03,862
Allez-vous souvent au théâtre ?
Je suppose que pas avec ton emploi du temps.
378
00:31:03,988 --> 00:31:08,198
Je fais. Mon mari préfère vraiment
l'opéra, mais il y a si peu à voir.
379
00:31:08,326 --> 00:31:12,206
- J'étais un Brechtien dévoué.
- J'ai mis en scène du Brecht.
380
00:31:12,330 --> 00:31:14,580
- As-tu?
- Oui. "Mère Courage."
381
00:31:14,707 --> 00:31:17,877
- Pas celui-là ?
- Oui, celui-ci. L'avez-vous vu ?
382
00:31:18,002 --> 00:31:23,092
Bien sûr, je l'ai vu. C'est le plus intelligent
rendu de cette pièce que j'ai jamais vue.
383
00:31:23,216 --> 00:31:26,216
- C'est gentil de ta part.
- J'ai eu des problèmes avec la traduction.
384
00:31:26,344 --> 00:31:29,224
Quelques discours
aurait pu être un peu mieux.
385
00:31:29,347 --> 00:31:31,677
Exactement. La traduction était maladroite.
386
00:31:31,808 --> 00:31:34,228
Mais vous avez fait un travail formidable.
Vraiment génial.
387
00:31:34,352 --> 00:31:37,272
Hé, hé. Hé!
388
00:31:37,397 --> 00:31:40,647
Regarde-moi de temps en temps.
Je suis ta femme, pas elle.
389
00:31:40,775 --> 00:31:41,935
Hein?
390
00:31:42,068 --> 00:31:45,028
Tu t'es accroché à elle
chaque mot depuis que nous nous sommes assis.
391
00:31:45,154 --> 00:31:46,864
Vous m'embarrassez.
392
00:31:46,989 --> 00:31:50,909
Jack est très impressionné par certaines choses
ce que je ne peux apparemment pas lui donner.
393
00:31:51,035 --> 00:31:52,535
Claire, vas-y doucement.
394
00:31:52,662 --> 00:31:57,082
Niez-vous qu'il ait cherché
dans tes yeux pendant plus d'une heure ?
395
00:31:57,208 --> 00:32:01,248
- Je ne pense pas que tu aies entendu un seul mot de ce que j'ai dit.
- Tu es un peu ivre.
396
00:32:01,379 --> 00:32:05,429
- Si tu préfères être seul avec elle...
- Claire, arrête, c'est idiot.
397
00:32:05,550 --> 00:32:09,510
- Nous discutons simplement.
- Ne joue pas à l'innocent avec moi.
398
00:32:09,637 --> 00:32:12,057
- Ce ne serait pas la première fois.
- Arrête ça !
399
00:32:12,181 --> 00:32:14,891
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Allons-y, Claire. Désolé, Marion.
400
00:32:15,017 --> 00:32:16,887
Nous avons déjà été dans cette situation,
401
00:32:17,019 --> 00:32:21,439
où tu t'es retrouvé si innocemment
me faisant douter de toute ma vie.
402
00:32:21,566 --> 00:32:24,606
Claire, tu es terriblement théâtrale.
403
00:32:24,735 --> 00:32:26,945
Je ne sais pas de quoi tu parles.
404
00:32:27,071 --> 00:32:30,991
Nous ne nous sommes pas simplement séparés, Marion.
Je me suis retiré.
405
00:32:32,785 --> 00:32:36,365
- Tu ne parles pas de David ?
- Alors tu sais.
406
00:32:37,165 --> 00:32:41,455
- Je sais que je n'ai jamais eu d'intérêt pour lui.
- Mais tu savais à quel point je tenais à lui.
407
00:32:41,586 --> 00:32:47,046
Je n'avais rien à voir avec lui. Et je n'ai jamais
lui a donné un brin d'encouragement.
408
00:32:47,175 --> 00:32:48,835
Ce n'est pas vrai.
409
00:32:48,968 --> 00:32:54,558
Vos conversations étaient pleines de subtilités
des flirts, pleins de petits regards significatifs,
410
00:32:54,682 --> 00:33:00,272
et... des petits jeux
conçu pour séduire.
411
00:33:01,189 --> 00:33:03,569
C'est tellement faux.
412
00:33:03,691 --> 00:33:05,741
Et vous m'en avez voulu ?
413
00:33:05,860 --> 00:33:09,820
Il ne pouvait rien voir sauf
à quel point il était amoureux de toi.
414
00:33:09,947 --> 00:33:13,907
Nous n'avons jamais passé un seul moment seuls.
Je n'ai jamais rien eu à voir avec lui.
415
00:33:14,035 --> 00:33:19,705
Et je dis que tu l'as séduit. Tu viens juste
l'allumait chaque fois qu'il était là.
416
00:33:19,832 --> 00:33:22,502
Peut-être que tu ne le savais même pas
que tu le faisais.
417
00:33:22,627 --> 00:33:25,507
Claire, sortons du sujet.
418
00:33:25,963 --> 00:33:28,423
j'ai dû paraître
très fade pour lui après toi.
419
00:33:28,549 --> 00:33:30,549
C'est absurde !
420
00:33:30,676 --> 00:33:34,216
Avoir renoncé à une amitié étroite
à cause d'un fantasme ?
421
00:33:34,347 --> 00:33:37,137
Je suis sûr que c'est moi qui l'ai provoqué.
J'étais si fier de toi.
422
00:33:37,266 --> 00:33:43,016
Tu étais mon meilleur ami. Tu étais tellement
plein d'esprit et si rapide, et j'étais si naïf.
423
00:33:43,147 --> 00:33:46,897
Bien sûr, tu voudrais que David
tomber amoureux de toi. Il était exceptionnel.
424
00:33:47,026 --> 00:33:49,236
Je n'ai jamais accepté ses propositions.
425
00:33:49,362 --> 00:33:52,202
Je lui ai dit qu'il partait avec toi
et c'était hors de question.
426
00:33:52,323 --> 00:33:55,793
- À ce moment-là, tu avais ce que tu voulais.
- C'est absurde.
427
00:33:56,494 --> 00:34:00,214
Je crois vraiment que tu ne peux pas
avez réalisé ce que vous faisiez.
428
00:34:00,331 --> 00:34:03,961
C'est scandaleux.
Vous ne devriez jamais boire.
429
00:34:04,085 --> 00:34:09,665
Je vous le jure, cela n'a jamais été dans mon esprit.
Ni consciemment, ni inconsciemment, ni...
430
00:34:09,799 --> 00:34:14,679
Pensez-y. Pensez-y juste
parfois. Tu devrais être l'actrice.
431
00:34:25,356 --> 00:34:27,936
Quand je suis rentré à la maison, Ken dormait.
432
00:34:28,067 --> 00:34:30,817
J'étais trop secoué pour aller me coucher.
433
00:34:30,945 --> 00:34:34,365
L'incident avec Claire m'avait quitté
énervé et inconfortable.
434
00:34:34,490 --> 00:34:37,830
Je pensais que si je lisais pendant un moment,
ça pourrait me détendre.
435
00:34:37,952 --> 00:34:40,912
J'ai feuilleté
l'édition de Rilke de ma mère.
436
00:34:41,956 --> 00:34:47,126
Quand j'avais 16 ans, j'avais fait un article
sur son poème sur la panthère,
437
00:34:47,253 --> 00:34:51,763
et sur l'image que la panthère
vu alors qu'il regardait hors de sa cage.
438
00:34:51,882 --> 00:34:55,392
Et cette image, ai-je conclu,
ne pouvait être que la mort.
439
00:34:57,430 --> 00:35:00,980
Puis j'ai vu le poème préféré de ma mère,
440
00:35:01,100 --> 00:35:03,850
"Torse archaïque d'Apollon".
441
00:35:05,730 --> 00:35:10,190
Il y avait des taches sur la page,
qui, je crois, étaient ses larmes.
442
00:35:12,236 --> 00:35:15,156
Ils sont tombés sur la dernière ligne.
443
00:35:16,657 --> 00:35:20,577
"Car ici, il n'y a pas de place
cela ne vous voit pas.
444
00:35:22,747 --> 00:35:25,667
"Vous devez changer de vie."
445
00:35:29,045 --> 00:35:31,335
Vous êtes arrivé tard hier soir.
446
00:35:31,464 --> 00:35:34,264
J'ai rencontré un vieil ami.
447
00:35:34,383 --> 00:35:38,553
Ensuite, je n'ai pas dormi. je ne pense pas
J'ai fermé les yeux pendant dix minutes.
448
00:35:38,679 --> 00:35:41,639
Je ne sais pas comment tu fais.
Je m'effondrerais.
449
00:35:41,766 --> 00:35:44,766
Nous allons au concert
avec Mark et Lydia ce soir.
450
00:35:44,894 --> 00:35:48,234
Je suis bon pour aujourd'hui,
c'est demain je le sentirai.
451
00:35:49,398 --> 00:35:52,988
Ouais, mais demain nous y allons
chez Tom et Eleanor pour le dîner.
452
00:35:53,110 --> 00:35:57,700
Et vendredi, Mark et Lydia sont
nous emmenant pour notre anniversaire.
453
00:35:57,823 --> 00:36:01,993
- C'est déjà notre anniversaire ?
- Ouais. Ça va vite, n'est-ce pas ?
454
00:36:05,414 --> 00:36:07,464
Quel est le problème?
455
00:36:07,583 --> 00:36:09,633
Je ne sais pas.
456
00:36:11,003 --> 00:36:13,053
Qu'est-ce que c'est?
457
00:36:13,839 --> 00:36:17,179
Eh bien, tu sais, ne devrions-nous pas dépenser
notre anniversaire seul ?
458
00:36:17,301 --> 00:36:21,511
On pourrait aller au restaurant
où nous avons passé notre première nuit ensemble.
459
00:36:21,639 --> 00:36:23,849
À Philadelphie ?
460
00:36:28,479 --> 00:36:30,479
Tenez-moi.
461
00:36:33,484 --> 00:36:35,324
Hé.
462
00:36:37,279 --> 00:36:38,699
Chéri.
463
00:36:41,742 --> 00:36:44,452
J'ai déjà trouvé ton cadeau.
464
00:36:51,711 --> 00:36:55,091
Est-ce que je t'ai séduit loin de ta femme ?
465
00:36:57,341 --> 00:37:00,261
Non, je t'ai séduit, tu ne te souviens pas ?
466
00:37:01,303 --> 00:37:06,063
Puis j'étais inquiet au cas où tu ne le ferais pas
considérez-moi parce que j'étais marié.
467
00:37:08,185 --> 00:37:09,725
Bien...
468
00:37:09,854 --> 00:37:14,404
Alors, comment ça s'est passé avec Laura hier soir ?
Tu sais que ce gamin t'idolâtre.
469
00:37:14,525 --> 00:37:15,935
Ouais.
470
00:37:17,153 --> 00:37:22,033
Je ferais mieux d'y aller, je suppose. je dois
arrêtez-vous à la bibliothèque en chemin vers le centre-ville.
471
00:37:22,158 --> 00:37:23,578
D'ACCORD.
472
00:37:44,722 --> 00:37:47,352
Vous êtes silencieux aujourd'hui.
473
00:37:47,475 --> 00:37:50,135
Habituellement, vous êtes assez bavard.
474
00:37:51,812 --> 00:37:54,902
Ouais, je... je n'ai rien à dire.
475
00:37:57,902 --> 00:38:00,112
Mm-hm.
476
00:38:08,078 --> 00:38:11,368
Je... Autrement dit, je n'ai rien à signaler.
477
00:38:15,294 --> 00:38:17,804
Êtes-vous en colère?
478
00:38:19,423 --> 00:38:22,223
Non, pas à ma connaissance.
479
00:38:22,343 --> 00:38:25,643
Mais tu n'as rien à dire ?
480
00:38:26,388 --> 00:38:28,218
Non.
481
00:39:35,833 --> 00:39:39,093
Elle nous a vu, Scott.
Je t'ai demandé de verrouiller la porte.
482
00:39:39,211 --> 00:39:41,711
Tu as dit qu'ils étaient
marcher dans les bois.
483
00:39:41,839 --> 00:39:45,929
Papa a dit qu'il était mal à l'aise
à propos de notre présence ici pour le week-end,
484
00:39:46,051 --> 00:39:51,271
et j'ai essayé de lui expliquer, de lui faire confiance,
et j'ai dit que tout irait bien, et ça...
485
00:39:51,390 --> 00:39:55,190
- Allez, je suis sûr qu'elle est sophistiquée.
- Ouais, tu ne connais pas Marion.
486
00:39:55,311 --> 00:39:59,611
- Je pensais que tu avais dit qu'elle était plutôt branchée.
- Oui, elle l'est, elle est géniale. Elle est...
487
00:39:59,732 --> 00:40:03,742
Elle est géniale. Elle...
Je ne sais pas, c'est juste qu'elle est, euh...
488
00:40:05,070 --> 00:40:07,700
Elle est un peu... critique.
489
00:40:07,823 --> 00:40:13,083
Tu sais? Elle se tient en quelque sorte debout
au-dessus des gens et les évalue.
490
00:40:13,871 --> 00:40:16,831
Je l'ai entendue faire des remarques
à propos de son frère, et...
491
00:40:16,957 --> 00:40:20,917
Je pense toujours qu'elle va
juge-moi de cette façon. Je ne sais pas.
492
00:40:21,045 --> 00:40:25,715
C'est juste que... Maintenant, je me sens vraiment bon marché
pour une raison quelconque.
493
00:40:26,425 --> 00:40:28,135
- Bon marché?
- Oui.
494
00:40:28,260 --> 00:40:29,640
- Bon marché?
- Oui.
495
00:40:29,762 --> 00:40:32,262
- Je pensais que c'était très romantique.
- C'était.
496
00:40:32,389 --> 00:40:35,269
Avec le feu et le vin...
497
00:40:35,893 --> 00:40:37,903
Ouais. C'était.
498
00:40:40,147 --> 00:40:42,937
Je ne pouvais plus travailler ce jour-là.
499
00:40:43,067 --> 00:40:45,737
Je sentais que j'avais besoin d'air frais.
500
00:40:46,737 --> 00:40:48,737
J'ai parcouru les rues sans but,
501
00:40:48,864 --> 00:40:52,834
j'essaie juste d'en mettre
pensées confuses dans l'ordre.
502
00:40:52,952 --> 00:40:54,792
Je ne sais pas combien de temps j'ai erré,
503
00:40:54,912 --> 00:40:58,922
mais quand j'ai levé les yeux
J'étais assez loin de ma salle d'écriture.
504
00:41:17,893 --> 00:41:19,943
Que s'est-il passé ?
505
00:41:21,397 --> 00:41:23,437
Je ne sais pas.
506
00:41:25,401 --> 00:41:28,201
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?
507
00:41:32,908 --> 00:41:36,788
- Quelque chose ne va pas.
- Oh, ne dis pas ça.
508
00:41:38,122 --> 00:41:41,962
Marion, tu ne cherches pas
mon entreprise très souvent.
509
00:41:42,835 --> 00:41:45,205
Vous devez avoir besoin de quelque chose.
510
00:41:45,337 --> 00:41:47,917
Oui, j'ai besoin de quelque chose.
511
00:41:48,048 --> 00:41:51,048
Seulement, je ne sais pas ce que c'est exactement.
512
00:41:52,428 --> 00:41:57,138
- Eh bien, qu'est-ce que je pourrais offrir ?
- Tu peux être honnête avec moi, Paul.
513
00:41:57,808 --> 00:42:00,848
Toi et moi étions si proches
quand nous étions jeunes.
514
00:42:03,605 --> 00:42:05,855
À quel point veux-tu que je sois honnête ?
515
00:42:05,983 --> 00:42:11,113
C'est juste aujourd'hui que j'ai réalisé combien de temps
cela fait même que nous n'avons pas parlé.
516
00:42:11,238 --> 00:42:12,488
Eh bien...
517
00:42:13,991 --> 00:42:18,871
J'ai arrêté de te poursuivre quand j'ai réalisé
à quel point cela vous mettait mal à l'aise.
518
00:42:18,996 --> 00:42:22,746
- Ce n'est pas vrai.
- Ne le niez pas. Allez, Marion.
519
00:42:25,961 --> 00:42:28,011
Tu sais...
520
00:42:28,672 --> 00:42:32,892
J'ai réalisé... que je t'avais déçu.
521
00:42:33,010 --> 00:42:37,850
Et pire encore, j'ai réalisé que je suis gêné
vous. Comment je vis et avec qui j'épouse...
522
00:42:39,600 --> 00:42:44,270
Bien sûr, ça s'effondre maintenant,
nous n'avons donc pas à nous en soucier.
523
00:42:44,396 --> 00:42:47,226
Elle veut que je travaille pour le cousin Andrew.
524
00:42:52,780 --> 00:42:58,490
Mais elle a raison, parce que je n'ai jamais
je l'ai soutenue, ainsi que les enfants, correctement.
525
00:42:58,619 --> 00:43:02,079
Eh bien, est-ce que ce serait si horrible ?
Vous travaillez pour Andrew ?
526
00:43:04,291 --> 00:43:06,671
Tu disais ça.
527
00:43:06,794 --> 00:43:09,924
Je sais. Je sais que je l'ai fait, mais...
528
00:43:10,047 --> 00:43:13,587
- Les temps changent.
- Oui, certainement.
529
00:43:14,676 --> 00:43:17,596
Te souviens-tu, il y a quelques années,
530
00:43:17,721 --> 00:43:22,731
quand je t'ai montré quelque chose
j'avais écrit ? Tu te souviens de ce que tu as dit ?
531
00:43:23,519 --> 00:43:27,649
Non, je ne m'en souviens pas. j'étais
j'essaie probablement juste d'être honnête.
532
00:43:28,565 --> 00:43:33,485
Oui, j'en suis sûr.
Vous avez dit : « C'est exagéré.
533
00:43:33,612 --> 00:43:36,162
"C'est trop émouvant. C'est maudlin.
534
00:43:36,281 --> 00:43:42,041
"Vos rêves peuvent avoir un sens pour vous,
mais pour l'observateur objectif, ils sont...
535
00:43:42,162 --> 00:43:44,752
"C'est tellement embarrassant."
536
00:43:45,749 --> 00:43:47,539
J'ai dit ça ?
537
00:43:47,668 --> 00:43:50,168
Exactement vos mots.
538
00:43:52,589 --> 00:43:55,259
Alors j'essaie de ne pas vous embarrasser...
539
00:43:55,384 --> 00:43:57,474
plus.
540
00:44:03,142 --> 00:44:05,192
Je devrais y aller.
541
00:44:26,790 --> 00:44:30,670
J'ai passé tout l'après-midi à essayer de réfléchir
d'un endroit idéal pour vous emmener tous les deux
542
00:44:30,794 --> 00:44:33,094
pour fêter votre anniversaire vendredi.
543
00:44:33,213 --> 00:44:36,473
Quel est le problème avec l'hôtel
à Philadelphie
544
00:44:36,592 --> 00:44:40,762
où tu as eu ton premier
moments de passion illicites ?
545
00:44:40,888 --> 00:44:45,018
- Tu vois ? Il pense comme vous.
- Il boit, il ne pense pas.
546
00:44:45,142 --> 00:44:50,812
Je devrais boire. Je devrais boire. Si jamais je
J'ai commencé à boire... Ce n'est pas boire.
547
00:44:50,939 --> 00:44:54,189
Excusez-moi,
Je suis désolé de vous déranger, mais...
548
00:44:54,818 --> 00:44:58,858
J'étais ton élève
Il y a 20 ans dans le Vermont.
549
00:44:58,989 --> 00:45:01,989
Cynthia Frank?
Vous ne vous en souviendrez probablement pas, mais...
550
00:45:02,117 --> 00:45:04,197
Oui, je le fais. Je me souviens de toi.
551
00:45:04,328 --> 00:45:06,998
- Tu as changé ma vie.
- Je l'ai fait?
552
00:45:07,122 --> 00:45:11,792
Toi... elle était l'inspiration pour tout le monde
femme au département de philosophie.
553
00:45:11,919 --> 00:45:16,259
- C'est très gentil de votre part.
- Je me souviens encore si clairement des conférences.
554
00:45:16,381 --> 00:45:22,221
Il y a eu un discours particulier que vous avez donné
sur l'éthique et la responsabilité morale qui...
555
00:45:22,804 --> 00:45:28,194
Eh bien, vos idées m'ont été incroyables,
et ils sont toujours incroyables pour moi.
556
00:45:29,603 --> 00:45:32,693
Eh bien, je ne voulais pas vous interrompre,
mais je voulais te le dire.
557
00:45:32,814 --> 00:45:37,824
Je t'ai déjà vu ici, et je n'ai jamais
J'ai pu dire que tu as changé ma vie.
558
00:45:37,945 --> 00:45:39,355
Merci.
559
00:45:39,488 --> 00:45:42,618
Hé, d'accord. D'accord. Bien joué.
560
00:45:42,741 --> 00:45:45,371
Vous souvenez-vous de cette conférence ?
561
00:45:45,494 --> 00:45:48,914
C'est génial ça
elle s'est juste retournée et...
562
00:45:49,039 --> 00:45:51,499
C'est très touchant.
563
00:45:52,668 --> 00:45:54,998
J'avais passé une deuxième nuit blanche,
564
00:45:55,128 --> 00:45:57,878
et le lendemain au travail
Je l'ai vraiment ressenti.
565
00:45:58,382 --> 00:46:03,012
Je ne pouvais pas écrire du tout,
et le peu que j'ai essayé a été forcé.
566
00:46:03,136 --> 00:46:07,306
Habituellement, je n'arrive pas à dormir pendant la journée,
mais j'étais épuisé.
567
00:46:07,432 --> 00:46:10,522
J'ai fermé les yeux pendant quelques minutes,
568
00:46:10,644 --> 00:46:13,444
et c'est alors que le rêve
j'ai dû venir.
569
00:46:14,481 --> 00:46:17,611
Tu ne vas rien dire ?
570
00:46:19,736 --> 00:46:23,066
Tu n'as rien dit,
et ton heure est presque écoulée.
571
00:46:25,659 --> 00:46:28,499
Je ne crois pas que tu n'as rien à dire.
572
00:46:31,081 --> 00:46:33,791
Je pense que c'est parce que tu es en colère.
573
00:46:35,252 --> 00:46:37,962
Trop étouffé par la rage pour parler.
574
00:46:38,088 --> 00:46:40,758
Qu'est-ce qui vous énerve ?
575
00:46:48,724 --> 00:46:50,774
Vie.
576
00:46:51,476 --> 00:46:56,146
- Vie?
- Le... l'univers.
577
00:46:56,273 --> 00:46:59,323
La cruauté, l'injustice.
578
00:46:59,443 --> 00:47:01,953
La souffrance de l'humanité.
579
00:47:02,070 --> 00:47:05,740
La maladie, le vieillissement... la mort.
580
00:47:05,866 --> 00:47:10,906
Tout cela est très abstrait. "Humanité."
Ne vous inquiétez pas tout le temps de l’humanité.
581
00:47:11,038 --> 00:47:13,458
Mettez de l'ordre dans votre propre vie.
582
00:47:14,291 --> 00:47:17,381
- Ouais.
- Nous continuerons cela demain.
583
00:47:24,384 --> 00:47:27,474
Que diriez-vous
dont elle souffrait ?
584
00:47:27,929 --> 00:47:31,309
- Auto-tromperie.
- Bien. C'est un peu général.
585
00:47:32,476 --> 00:47:36,356
- Je ne pense pas qu'elle puisse se séparer des mensonges.
- Non? Dommage.
586
00:47:37,939 --> 00:47:42,029
- Non pas qu'elle ne veuille pas.
- C'est justement qu'elle ne veut pas.
587
00:47:42,152 --> 00:47:45,162
Quand elle le voudra, elle le fera.
588
00:47:45,280 --> 00:47:48,160
- Tout va si vite.
- Je dois me dépêcher.
589
00:47:48,283 --> 00:47:51,543
J'essaie de l'empêcher
de se suicider.
590
00:47:52,329 --> 00:47:55,959
- Vous ne pensez pas qu'elle le ferait ?
- Elle a déjà commencé.
591
00:47:56,083 --> 00:47:58,633
- Elle a?
- Oh, pas de façon très dramatique.
592
00:47:58,752 --> 00:48:00,422
Ce n'est pas son style.
593
00:48:00,545 --> 00:48:02,665
Elle le fait lentement et méthodiquement,
594
00:48:02,798 --> 00:48:05,758
et ce depuis qu'elle est très jeune.
595
00:48:05,884 --> 00:48:09,014
Maintenant, si vous me pardonnez,
J'ai un autre patient.
596
00:48:27,364 --> 00:48:29,534
Maintenant que ma vie est...
597
00:48:30,117 --> 00:48:32,787
touche à sa fin,
598
00:48:32,911 --> 00:48:35,411
Je n'ai que des regrets.
599
00:48:36,415 --> 00:48:40,375
Regrette que la femme
J'ai partagé ma vie avec
600
00:48:41,169 --> 00:48:44,209
n'est pas celui que j'ai le plus aimé.
601
00:48:45,382 --> 00:48:50,972
Regrette qu'il n'y ait pas d'amour entre
mon fils et moi-même. C'est ma faute.
602
00:48:52,389 --> 00:48:57,059
Je regrette d'avoir peut-être été
trop sévère avec ma fille,
603
00:48:57,936 --> 00:49:03,396
trop exigeant, que je n'ai pas
lui a donné suffisamment de sensations.
604
00:49:05,235 --> 00:49:07,945
Mais j'étais moi-même si malheureux,
605
00:49:08,071 --> 00:49:13,661
tellement pris par ceux-là
études stupides de personnages historiques.
606
00:49:15,579 --> 00:49:20,209
Même si j'ai réussi
une éminence dans mon domaine,
607
00:49:21,251 --> 00:49:24,051
Je me demandais trop peu de moi-même.
608
00:49:26,089 --> 00:49:28,339
Soudain, le rêve a changé
609
00:49:28,467 --> 00:49:31,847
et je me suis retrouvé dans une rue
c'était familier.
610
00:49:31,970 --> 00:49:36,680
Il semblait que c'était là où j'avais couru
chez Claire, devant le théâtre.
611
00:49:50,197 --> 00:49:52,947
- Que se passe-t-il ?
- Entrez. C'est bon.
612
00:49:54,618 --> 00:49:59,328
Voudrait-elle assister à la répétition ?
Claire est une si bonne actrice.
613
00:49:59,456 --> 00:50:02,286
Elle joue d'innombrables rôles.
614
00:50:02,417 --> 00:50:05,747
Penserais-tu un jour à faire l'amour
pour moi sur le sol du salon ?
615
00:50:05,879 --> 00:50:10,009
- Voudrais-tu que je le fasse ?
- Je ne sais pas. Voudriez-vous?
616
00:50:10,509 --> 00:50:13,759
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je ne t'ai jamais vu
comme le type de plancher de bois franc.
617
00:50:13,887 --> 00:50:17,717
Non, c'est une chose assez insultante à dire.
618
00:50:18,266 --> 00:50:23,186
C'est toi qui es du genre à ne pas faire l'amour
n'importe où sauf au lit avec les lumières éteintes.
619
00:50:23,313 --> 00:50:27,653
- Maintenant, qui insulte ?
- Je suppose que tu vas te déshabiller et aller te coucher.
620
00:50:27,776 --> 00:50:30,106
Eh bien, il est 01h00.
621
00:50:31,321 --> 00:50:36,911
Essayons d'être honnête. Il n'y a pas grand chose
il reste de la passion dans ce mariage, n'est-ce pas ?
622
00:50:37,953 --> 00:50:40,833
- N'est-ce pas ? Je n'ai pas remarqué.
- Ne sois pas si distant.
623
00:50:40,956 --> 00:50:44,626
J'essaie de te dire quelque chose.
Ce n'est plus érotique.
624
00:50:44,751 --> 00:50:47,341
- Et bien, est-ce que ça s'est déjà produit ?
- N'est-ce pas ?
625
00:50:48,129 --> 00:50:50,259
Marion, je suis fatiguée.
626
00:50:50,382 --> 00:50:54,182
Nous dormons rarement ensemble,
et quand nous le faisons, c'est selon les règles.
627
00:50:54,302 --> 00:50:58,562
C'est la même routine. Je sais quoi
vous allez faire et dans quel ordre.
628
00:50:58,682 --> 00:51:02,142
Ouais, c'est vrai, nous sommes tous les deux
créatures de la routine.
629
00:51:02,269 --> 00:51:04,729
Maintenant, on peut aller dormir ? Il est tard.
630
00:51:04,854 --> 00:51:09,194
Et pourrais-tu s'il te plaît essayer de ne pas
se retourner et parler dans son sommeil ?
631
00:51:10,068 --> 00:51:15,198
Hier soir, tu n'arrêtais pas de dire "Larry".
Je suppose que vous avez rêvé de Larry Lewis.
632
00:51:15,323 --> 00:51:18,083
A la mention du nom de Larry Lewis,
633
00:51:18,201 --> 00:51:22,711
J'ai ressenti des sentiments étranges
de mélancolie et de nostalgie.
634
00:51:23,748 --> 00:51:26,418
Je voulais pleurer dans le rêve,
635
00:51:26,543 --> 00:51:29,383
mais les larmes ne venaient pas.
636
00:51:30,171 --> 00:51:34,301
- Etes-vous marié ?
- Oui. Tu savais que je m'étais marié.
637
00:51:36,136 --> 00:51:38,176
Oh oui.
638
00:51:39,055 --> 00:51:41,015
Oui, j'avais entendu ça.
639
00:51:41,141 --> 00:51:44,441
Larry veut qu'on recule
à New York, mais pas moi.
640
00:51:44,561 --> 00:51:47,231
Nous avons passé un très bon moment à Santa Fe.
641
00:51:48,231 --> 00:51:51,231
- Êtes-vous heureux?
- Je suis heureux.
642
00:51:52,110 --> 00:51:56,240
Pourquoi je ne vous quitte pas tous les deux ?
Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses à dire.
643
00:52:01,202 --> 00:52:04,832
Je vois ta signature
de temps en temps dans les magazines.
644
00:52:05,749 --> 00:52:08,129
As-tu lu mon roman ?
645
00:52:08,251 --> 00:52:12,631
Je l'ai, mais je suis gêné
dire que je ne l'ai pas encore lu.
646
00:52:12,756 --> 00:52:15,506
Vous avez inspiré l'un des personnages.
647
00:52:15,634 --> 00:52:17,684
Oh?
648
00:52:17,802 --> 00:52:23,102
- J'espère que tu n'as pas été trop dur avec moi.
- Non. J'ai écrit sur toi avec beaucoup d'amour.
649
00:52:25,226 --> 00:52:27,226
Votre femme est adorable.
650
00:52:27,354 --> 00:52:30,484
Oui. Je l'ai rencontrée juste après
tu m'as dit au revoir.
651
00:52:30,607 --> 00:52:34,107
Elle s'appelle Jennifer.
C'est aussi une très bonne écrivaine.
652
00:52:35,779 --> 00:52:38,159
- Avez-vous des enfants ?
- Oui.
653
00:52:38,615 --> 00:52:40,695
Nous avons une fille.
654
00:52:40,825 --> 00:52:44,945
Ça a été le meilleur,
la plus belle expérience de ma vie.
655
00:52:55,382 --> 00:52:57,882
Est-ce que tu penses parfois à moi ?
656
00:52:58,009 --> 00:53:01,139
Est-ce que tu penses parfois à moi ?
657
00:53:01,262 --> 00:53:03,472
De temps à autre.
658
00:53:05,225 --> 00:53:07,885
J'espère que tu es content de Ken.
659
00:53:08,478 --> 00:53:12,898
Je l'ai croisé dans la rue pas trop
il y a longtemps. Il a dû vous le dire.
660
00:53:13,024 --> 00:53:16,324
Je pense à toi plus de temps en temps.
661
00:53:17,028 --> 00:53:21,698
Mais sans regret.
S'il vous plaît, ne me dites pas que vous avez des regrets.
662
00:53:21,825 --> 00:53:26,955
Chéri, viens ici un instant.
Je veux vous montrer un magnifique coucher de soleil.
663
00:53:27,497 --> 00:53:29,997
Quel personnage
dans votre roman ai-je inspiré ?
664
00:53:30,125 --> 00:53:33,415
Hlenka. je t'ai donné
un beau nom. Hlenka.
665
00:53:34,337 --> 00:53:36,717
J'ai décrit nos moments ensemble.
666
00:53:36,840 --> 00:53:39,340
Vous le reconnaîtrez.
667
00:53:39,467 --> 00:53:41,927
Je dois partir maintenant.
668
00:53:42,053 --> 00:53:44,643
Ma femme a besoin de moi.
669
00:53:52,313 --> 00:53:55,233
Marion, s'il te plaît, ne pleure pas.
670
00:53:55,358 --> 00:53:58,238
Même si je suis heureux d'entendre
notre petite scène est émouvante.
671
00:53:58,361 --> 00:54:01,911
- J'aimerais rentrer à la maison.
- Et vous le ferez.
672
00:54:02,031 --> 00:54:06,161
Je pensais juste que tu pourrais aimer
pour voir la finale de notre deuxième acte.
673
00:54:06,286 --> 00:54:09,366
La scène du suicide de votre premier mari.
674
00:54:10,248 --> 00:54:12,458
C'est touchant.
675
00:54:12,584 --> 00:54:14,634
Sam n'était pas un suicidé.
676
00:54:14,753 --> 00:54:18,923
Comment savez-vous?
C'était 15 ans après votre divorce.
677
00:54:20,341 --> 00:54:24,261
Il est mort dans son sommeil
en mélangeant des pilules et de l'alcool.
678
00:54:25,013 --> 00:54:27,183
J'étais à ses funérailles.
679
00:54:27,307 --> 00:54:30,347
Eh bien, tu sais,
c'est toujours une zone grise.
680
00:54:30,477 --> 00:54:32,437
Seul dans une chambre d'hôtel,
681
00:54:32,562 --> 00:54:34,902
déprimé...
682
00:54:35,023 --> 00:54:37,733
Sam était un homme merveilleux.
683
00:54:38,777 --> 00:54:41,907
Nous avons passé de si beaux moments ensemble.
684
00:54:43,490 --> 00:54:45,870
Tu m'as tellement appris.
685
00:54:45,992 --> 00:54:48,372
Tu as été une merveilleuse élève.
686
00:54:48,495 --> 00:54:51,205
Certainement le plus intéressant
dans ma classe.
687
00:54:51,331 --> 00:54:53,831
Pourtant, la différence d'âge...
688
00:54:54,375 --> 00:54:57,795
Je n'aurais pas dû te séduire.
Intellectuellement, bien sûr.
689
00:54:57,921 --> 00:55:00,801
J'aurais dû résister à cette tentation.
690
00:55:01,257 --> 00:55:05,297
Je n'aurais pas dû te faire m'adorer,
mais tu étais un élève si éblouissant,
691
00:55:05,428 --> 00:55:08,138
la tentation était trop grande.
692
00:55:08,264 --> 00:55:10,894
Et donc j’en ai payé le prix.
693
00:55:11,017 --> 00:55:13,597
Nous en avons tous les deux payé le prix.
694
00:55:13,728 --> 00:55:18,608
Inévitablement, il arrive un moment où
l'élève absorbe tout ce qu'il peut.
695
00:55:19,442 --> 00:55:23,402
Et ce qui semblait être une joie constante
transmission de connaissances et d'opinions
696
00:55:23,530 --> 00:55:25,950
devient un étouffement.
697
00:55:26,658 --> 00:55:29,988
Ironiquement, c'est ce qu'ils ont écrit
sur mon acte de décès.
698
00:55:30,119 --> 00:55:32,159
"Suffocation."
699
00:55:32,997 --> 00:55:34,997
Oh, Sam.
700
00:55:35,124 --> 00:55:39,674
Attends, il y a un autre important
scène entre toi et Sam.
701
00:55:39,796 --> 00:55:41,836
Non.
702
00:55:41,965 --> 00:55:43,965
Pas plus.
703
00:55:47,470 --> 00:55:50,640
Cette nuit-là, nous avons eu ce qui était
c'est censé être un dîner charmant
704
00:55:50,765 --> 00:55:53,635
avec Tom et Eleanor Banks.
Docteur Banks.
705
00:55:54,435 --> 00:55:59,015
Tout le monde était plein d'énergie,
et j'ai dû paraître terne en contraste.
706
00:56:00,066 --> 00:56:04,566
Non seulement j'étais fatigué, mais le rêve
m'avait mis de mauvaise humeur.
707
00:56:11,619 --> 00:56:13,499
Tom et Eleanor sont drôles.
708
00:56:13,621 --> 00:56:17,461
Toutes ces histoires à propos d'ESP
et parapsychologie.
709
00:56:17,584 --> 00:56:20,094
On pourrait penser qu'ils seraient plus sensés.
710
00:56:20,211 --> 00:56:24,471
Et puis quand tu le poses
donc sans équivoque, je pensais qu'ils allaient mourir.
711
00:56:24,591 --> 00:56:27,091
Tu étais un peu cruel,
pourtant correct.
712
00:56:27,218 --> 00:56:32,218
J'étais tellement fatigué, j'étais d'humeur puante.
Et qui sait ? Peut-être qu'ils ont raison.
713
00:56:32,348 --> 00:56:35,888
Peut-être qu'il y a plus dans la vie que ce que l'on rencontre
l'oeil. Qu'est-ce que je sais ?
714
00:56:36,019 --> 00:56:41,399
Leurs croyances ont une longueur d'avance sur Ouija
planches. Et tout cela parle de la Grèce !
715
00:56:41,524 --> 00:56:44,614
On pourrait penser que personne n'a navigué
autour des îles grecques auparavant.
716
00:56:44,736 --> 00:56:48,406
Si nous méprisons autant Tom et
Eleanor, pourquoi sort-on avec eux ?
717
00:56:48,531 --> 00:56:51,621
C'est juste quand ils arrivent
sur certains sujets.
718
00:56:51,743 --> 00:56:53,753
La semaine prochaine, ce sera les soucoupes volantes !
719
00:56:53,870 --> 00:56:56,580
Pourquoi devons-nous voir des gens
tous les soirs d'ailleurs ?
720
00:56:56,706 --> 00:56:59,416
Nous ne passons jamais de temps seuls.
721
00:56:59,542 --> 00:57:02,922
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
- Oui, c'est vrai. Tous les soirs, c'est amis.
722
00:57:03,046 --> 00:57:06,416
Les vôtres, les miens, des gens que nous connaissons à peine.
723
00:57:06,549 --> 00:57:08,429
Nous connaissons Tom et Eleanor depuis des années.
724
00:57:08,551 --> 00:57:10,931
- Et tu ne l'apprécies même pas.
- Bien sûr que oui.
725
00:57:11,054 --> 00:57:14,854
Vous avez parlé avec mépris
plusieurs fois parce qu'il est radiologue,
726
00:57:14,974 --> 00:57:17,444
- que tu ne prends pas au sérieux.
- Je plaisante.
727
00:57:17,560 --> 00:57:21,360
Non, ce n'est pas le cas. Vous le déguisez en plaisanterie,
mais tu es sérieux.
728
00:57:21,481 --> 00:57:26,611
- Vous essayez de provoquer une dispute.
- Pourquoi avons-nous peur d'être seuls ensemble ?
729
00:57:26,736 --> 00:57:30,566
- Je ne le pensais pas.
- Parce qu'on n'a plus rien à dire ?
730
00:57:30,698 --> 00:57:31,698
Nous parlons.
731
00:57:31,824 --> 00:57:34,454
Pourquoi sortir avec Mark et Lydia
pour notre anniversaire de toute façon ?
732
00:57:34,577 --> 00:57:37,827
Si c'est tout ce qui te dérange,
nous n'irons pas.
733
00:57:37,956 --> 00:57:42,666
Mais nous ne devrions pas non plus conduire jusqu'au bout
à l'hôtel où nous avons eu notre premier rendez-vous.
734
00:57:42,794 --> 00:57:46,884
Ne fais pas ça. Ne fais pas
quelque chose de romantique qui semble infantile.
735
00:57:47,006 --> 00:57:50,176
OK, mais c'est le même niveau
de maturité comme le sexe sur le sol.
736
00:57:50,301 --> 00:57:53,261
Autant l'avoir par terre.
Nous ne l'avons pas au lit.
737
00:57:53,388 --> 00:57:57,268
- Je ne crois pas que nous discutions de ça.
- Pourquoi as-tu arrêté de coucher avec moi ?
738
00:57:57,392 --> 00:58:00,852
Nous traversons simplement
une période moins active, c'est tout.
739
00:58:00,979 --> 00:58:02,519
Ce n'est pas rare.
740
00:58:02,647 --> 00:58:05,107
Pourquoi? Je veux juste savoir pourquoi.
741
00:58:06,067 --> 00:58:08,107
Pourquoi n'allons-nous pas simplement nous coucher ?
742
00:58:08,236 --> 00:58:11,606
Il fut un temps où
nous mourions d'envie d'être ensemble.
743
00:58:13,408 --> 00:58:17,368
Marion, tu es toujours la plus
femme désirable que je connais.
744
00:58:17,495 --> 00:58:21,745
Mais nous ne ferons pas l'amour ce soir
parce qu'il y aura une excuse.
745
00:58:24,752 --> 00:58:29,262
Je n'avais pas réalisé à quel point ça
s'était échappé jusqu'à aujourd'hui.
746
00:58:30,008 --> 00:58:34,848
Je suis vraiment désolé. Si j'ai fait
quelque chose ne va pas, pardonne-moi.
747
00:58:35,596 --> 00:58:37,426
J'accepte votre condamnation.
748
00:58:52,572 --> 00:58:54,782
Tu étais un élève merveilleux.
749
00:58:54,907 --> 00:59:00,287
Certainement le plus intéressant
dans ma classe. Pourtant, la différence d'âge...
750
00:59:05,960 --> 00:59:07,340
Je t'aime.
751
00:59:07,962 --> 00:59:10,342
Je t'aime aussi.
752
00:59:14,135 --> 00:59:16,795
- Joyeux anniversaire.
- Je t'ai dit de ne pas t'embêter.
753
00:59:16,929 --> 00:59:19,889
Oh, je le voulais. Ouvrez-le.
754
00:59:23,728 --> 00:59:28,438
Pendant votre absence, j'ai lu votre journal.
C’était assez brillamment écrit.
755
00:59:28,566 --> 00:59:33,106
C'est votre travail qui est génial.
Et plus important encore, c'est original.
756
00:59:34,572 --> 00:59:37,532
- Qu'est-ce que c'est? D'une pièce de théâtre ou quoi ?
- Oui.
757
00:59:37,658 --> 00:59:41,038
C'est un original de
une production française de "La Gioconda".
758
00:59:41,162 --> 00:59:44,212
- Je l'aime.
- Je pensais que ça te plairait.
759
00:59:44,332 --> 00:59:47,422
C'était tout ce que je pouvais me permettre
de ce grand magasin.
760
01:00:12,360 --> 01:00:14,150
Le lendemain matin,
761
01:00:14,278 --> 01:00:17,448
J'ai réalisé que j'avais oublié
pour offrir un cadeau d'anniversaire à Ken.
762
01:00:17,573 --> 01:00:21,413
Je pensais que ce serait une chose simple,
mais cela a pris étonnamment longtemps.
763
01:00:21,536 --> 01:00:25,116
La vérité était que je ne pouvais pas vraiment
pensez à ce qui pourrait lui plaire.
764
01:00:25,248 --> 01:00:29,668
Après avoir fait du lèche-vitrines pendant environ une heure,
Je suis tombé sur un vieux magasin d'antiquités.
765
01:00:29,794 --> 01:00:33,214
Au début, je ne pensais pas qu'il y aurait
quelque chose de spécial pour lui là-bas,
766
01:00:33,339 --> 01:00:36,299
mais d'une manière ou d'une autre, j'ai été attiré
pour regarder plus loin.
767
01:00:36,425 --> 01:00:41,255
L'endroit était vide et poussiéreux,
et à l'arrière, une radio jouait.
768
01:00:41,889 --> 01:00:46,979
C'était plein de pièces bizarres, et j'ai trouvé
la parcourir est assez fascinante.
769
01:01:19,260 --> 01:01:22,310
Excusez-moi. Est-ce que ça va ?
770
01:01:25,391 --> 01:01:28,101
Merci. Je vais bien.
771
01:01:32,273 --> 01:01:34,483
Puis-je vous aider?
772
01:01:36,194 --> 01:01:41,284
Je suis désolé. je ne sais pas
pourquoi je suis si émotif. J'étais...
773
01:01:41,407 --> 01:01:43,657
Merci.
774
01:01:43,784 --> 01:01:48,584
Merci. J'étais... j'étais juste
je regarde cette photo là, et je...
775
01:01:48,706 --> 01:01:51,126
Et je me sentais tellement triste.
776
01:01:51,250 --> 01:01:54,000
Oh, mais c'est un travail très optimiste.
777
01:01:54,128 --> 01:01:58,668
Tu sais, j'ai vu l'original
de cette fois. En fait, son titre est « Espoir ».
778
01:01:59,842 --> 01:02:05,062
Je pense que de toutes les peintures que Klimt a faites
dans cette période, c’est la plus positive.
779
01:02:06,057 --> 01:02:08,097
Je suis désolé.
780
01:02:11,270 --> 01:02:13,110
Êtes-vous un artiste?
781
01:02:13,231 --> 01:02:16,361
Oui. Eh bien, je faisais de la peinture
quand j'étais plus jeune.
782
01:02:16,484 --> 01:02:19,534
J'étais absolument amoureux
avec toute cette école.
783
01:02:22,448 --> 01:02:26,868
C'est drôle. Juste ce matin, j'étais
en pensant... que la peinture me manquait.
784
01:02:26,994 --> 01:02:30,334
- J'aimerais m'y remettre.
- Vraiment?
785
01:02:34,126 --> 01:02:36,956
Je suppose que nous imaginons tous
ce qui aurait pu être.
786
01:02:38,297 --> 01:02:41,087
Mais c'était il y a longtemps.
787
01:02:42,343 --> 01:02:44,683
Eh bien, de toute façon...
788
01:02:47,390 --> 01:02:50,690
- Tu te sens mieux maintenant ?
- Oui, je veux juste prendre l'air.
789
01:02:50,810 --> 01:02:55,150
- Quel genre de peintures as-tu fait ?
- Oh, des aquarelles, surtout.
790
01:02:57,358 --> 01:02:59,938
Nous avons quitté le magasin
et nous avons marché ensemble.
791
01:03:00,069 --> 01:03:02,949
Je voulais mieux la connaître
sans avoir l'air insistant.
792
01:03:03,072 --> 01:03:06,952
Nous avons parlé d'art et de la discussion
a semblé la remonter un peu le moral.
793
01:03:07,827 --> 01:03:11,247
Nous nous sommes arrêtés dans une galerie et avons passé
je passe du temps à m'émerveiller devant les images,
794
01:03:11,372 --> 01:03:14,502
et j'ai pris une chance
et je l'ai invitée à déjeuner.
795
01:03:14,625 --> 01:03:16,835
J'étais excité quand elle a accepté.
796
01:03:16,961 --> 01:03:21,051
Elle a suggéré un peu à l'écart
endroit charmant et privé.
797
01:03:21,173 --> 01:03:25,473
Nous avons commandé une bouteille de vin, même si
elle l'a à peine touché, étant enceinte.
798
01:03:25,594 --> 01:03:28,264
Le résultat était que
J'ai fini par en boire la majeure partie,
799
01:03:28,389 --> 01:03:34,269
et même si je voulais vraiment en savoir plus
elle, c'est moi qui parlais le plus.
800
01:03:34,395 --> 01:03:35,805
Cinquante.
801
01:03:37,398 --> 01:03:40,228
Je ne pensais pas avoir 30 ans.
802
01:03:44,739 --> 01:03:47,449
Tout le monde a dit que je le ferais.
803
01:03:47,575 --> 01:03:50,655
Puis ils ont dit que je serais écrasé
avoir 40 ans.
804
01:03:51,746 --> 01:03:55,536
Mais ils avaient tort.
Je n'y ai pas réfléchi une seconde.
805
01:03:57,960 --> 01:04:02,130
Puis ils ont dit que
Je serais traumatisé quand j'atteindrais 50 ans.
806
01:04:04,008 --> 01:04:06,468
Et ils avaient raison.
807
01:04:08,971 --> 01:04:11,561
Je vais vous dire la vérité.
808
01:04:12,558 --> 01:04:16,308
Je ne pense pas avoir jamais récupéré
mon solde depuis mes 50 ans.
809
01:04:16,437 --> 01:04:18,937
Oh, bon sang, 50 ans, ce n'est pas si vieux.
810
01:04:19,940 --> 01:04:22,440
Non, je sais que non, mais...
811
01:04:23,861 --> 01:04:27,321
tu lèves soudainement les yeux
et voyez où vous en êtes.
812
01:04:27,448 --> 01:04:30,028
Vous êtes dans une bonne position, n'est-ce pas ?
813
01:04:32,453 --> 01:04:34,913
Eh bien, je pensais que oui.
814
01:04:36,957 --> 01:04:40,877
Et puis il y a des chances qui sont passées
vous ne pouvez plus revenir.
815
01:04:41,003 --> 01:04:43,463
Eh bien, comme quoi ?
816
01:04:44,006 --> 01:04:46,046
Je ne sais pas.
817
01:04:50,471 --> 01:04:53,311
Ce serait peut-être bien d'avoir un enfant.
818
01:04:57,478 --> 01:04:59,808
Tu penses vraiment ça ?
819
01:05:04,485 --> 01:05:06,315
Je fais.
820
01:05:07,655 --> 01:05:11,275
Je ne l'ai jamais dit auparavant, mais je le fais.
821
01:05:13,494 --> 01:05:16,964
Comme c'est arrogant !
Comme c'est égocentrique et insensible !
822
01:05:17,081 --> 01:05:18,921
Je t'ai dit que je ne voulais pas de bébé !
823
01:05:19,041 --> 01:05:21,381
Que veux-tu dire,
"tu ne voulais pas de bébé" ?
824
01:05:21,502 --> 01:05:25,512
- C'était en partie le mien.
- Sauf que c'est ma vie qui déraille.
825
01:05:25,631 --> 01:05:28,341
- Je suis juste détruit !
- Tu fais ce que tu veux...
826
01:05:28,467 --> 01:05:32,717
- et je dois m'arrêter et en parler.
- Mais nous partagerions la responsabilité.
827
01:05:32,847 --> 01:05:36,227
- Tu sais que ça me reviendrait.
- Je voulais ce bébé !
828
01:05:36,350 --> 01:05:40,440
- Je te l'ai dit, cela ne faisait pas partie de mon plan.
- Mais tu l'as fait sans me consulter.
829
01:05:40,563 --> 01:05:42,613
Vous consulter ? C'est mon bébé.
830
01:05:42,731 --> 01:05:46,651
Dois-je vous consulter pour chaque déménagement
je fais ? C'est seulement ton ego qui est blessé.
831
01:05:46,777 --> 01:05:49,607
- Tu as dit que tu voulais des enfants.
- Oui, mais pas maintenant.
832
01:05:49,738 --> 01:05:53,198
Je n'ai pas d'avenir étendu
devant moi indéfiniment.
833
01:05:53,325 --> 01:05:57,405
C'est facile à dire pour vous. Tu as fait
votre travail. Je viens juste de débuter.
834
01:05:57,538 --> 01:06:00,878
J'essaie de faire quelque chose de moi-même !
Ce n'est pas juste pour l'enfant.
835
01:06:01,000 --> 01:06:04,880
Mais tu le fais sans me le demander ! Ou
donnez-moi une chance de vous en empêcher !
836
01:06:05,004 --> 01:06:06,924
Je ne voulais pas être contesté.
837
01:06:07,047 --> 01:06:10,757
Nous en avons parlé à mort !
C'était indésirable !
838
01:06:10,885 --> 01:06:14,965
Voulez-vous amener un enfant
dans ce monde, vraiment ?
839
01:06:15,097 --> 01:06:17,267
C'est toi qui déteste tellement ça,
840
01:06:17,391 --> 01:06:20,691
me sermonnant toujours
l'inutilité de l'existence.
841
01:06:20,811 --> 01:06:23,861
- Je te déteste tellement !
- Laisse-moi partir ! Arrêtez ça !
842
01:06:23,981 --> 01:06:27,071
Je n'en peux plus. Laissez-moi partir !
843
01:06:27,193 --> 01:06:30,203
Être capable
d'un tel manque de sentiment !
844
01:06:30,321 --> 01:06:32,451
Sachant ce que je ressentais !
845
01:06:32,573 --> 01:06:34,703
Ne vous souciez que de ce que vous ressentez !
846
01:06:34,825 --> 01:06:37,905
Votre carrière. Votre vie de l'esprit.
847
01:07:25,751 --> 01:07:29,211
Je me sens... je me sens un peu déprimé.
848
01:07:31,090 --> 01:07:33,880
J'ai rencontré une femme vraiment triste aujourd'hui.
849
01:07:34,635 --> 01:07:37,175
Une femme tu penserais
aurait tout.
850
01:07:37,304 --> 01:07:40,184
Et elle ne le fait pas. Elle n'a rien.
851
01:07:40,891 --> 01:07:43,641
Et cela m’a fait peur.
852
01:07:44,395 --> 01:07:46,355
Parce que je me sens...
853
01:07:46,480 --> 01:07:49,480
Je sens que si je ne m'arrête pas,
854
01:07:49,608 --> 01:07:54,068
au fil des années,
Je vais finir comme ça.
855
01:07:56,407 --> 01:07:59,077
Elle ne peut pas se permettre de ressentir.
856
01:07:59,201 --> 01:08:02,661
Donc le résultat est qu'elle a dirigé ça...
857
01:08:03,497 --> 01:08:08,497
le froid, la vie cérébrale et
a aliéné tout le monde autour d'elle.
858
01:08:10,337 --> 01:08:13,087
Eh bien, tu sais,
nous en avons déjà parlé,
859
01:08:13,215 --> 01:08:17,045
comment je... comment je seulement... seulement
entendre et voir ce que je veux.
860
01:08:17,511 --> 01:08:20,721
C'est exactement ce qu'elle fait. Elle...
861
01:08:20,848 --> 01:08:24,558
Elle fait semblant depuis si longtemps
que tout va bien,
862
01:08:24,685 --> 01:08:28,515
mais tu peux voir clairement
comme... comme elle est perdue.
863
01:08:31,025 --> 01:08:35,235
Elle a eu un avortement il y a des années,
ce qu'elle regrette.
864
01:08:35,362 --> 01:08:37,782
Elle le rationalise de plusieurs manières,
865
01:08:37,906 --> 01:08:43,076
mais je pense que la vérité est qu'elle avait peur
des sentiments qu'elle aurait pour un bébé.
866
01:08:44,496 --> 01:08:47,496
Et c'est une femme très brillante,
très abouti.
867
01:08:48,083 --> 01:08:53,763
Mais comme moi, elle... Eh bien, tu sais
les émotions m'ont toujours gêné.
868
01:08:55,257 --> 01:08:58,047
J'ai fui les hommes
qui je me sentais menacé,
869
01:08:58,177 --> 01:09:02,177
parce que l'intensité de leur passion
ça me fait juste peur.
870
01:09:05,059 --> 01:09:10,059
Je suppose que tu ne peux pas garder des sentiments profonds
fermé pour toujours, tu sais, alors...
871
01:09:10,189 --> 01:09:15,569
Je ne veux juste pas lever les yeux quand
J'ai son âge et je trouve que ma vie est vide.
872
01:09:25,871 --> 01:09:27,871
Quoi qu'il en soit,
873
01:09:27,998 --> 01:09:32,128
pendant que nous déjeunions,
une chose très bouleversante s'est produite.
874
01:09:33,003 --> 01:09:37,763
Au milieu d'une conversation,
elle a remarqué son amie Lydia.
875
01:10:23,137 --> 01:10:25,137
Marion ?
876
01:10:26,140 --> 01:10:28,480
Vous êtes en retard.
877
01:10:28,600 --> 01:10:31,650
Je t'ai offert un cadeau d'anniversaire.
878
01:10:31,770 --> 01:10:35,190
Je sais que c'est demain,
mais pourquoi ne l'ouvres-tu pas maintenant ?
879
01:10:40,237 --> 01:10:42,947
Je ne savais pas quoi t'offrir.
880
01:10:49,455 --> 01:10:52,325
Comme je l'ai dit, j'aime toujours un opéra.
881
01:10:57,296 --> 01:10:59,046
Joyeux anniversaire.
882
01:11:00,215 --> 01:11:02,885
Allez, on s'habille.
883
01:11:05,679 --> 01:11:08,269
Je ne vais nulle part.
884
01:11:08,390 --> 01:11:10,980
De quoi parles-tu?
885
01:11:14,188 --> 01:11:18,978
Je t'ai vu toi et Lydia au restaurant
aujourd'hui. Tu ne m'as pas remarqué, mais...
886
01:11:20,110 --> 01:11:22,700
Je vous ai observé tous les deux.
887
01:11:24,865 --> 01:11:29,035
Ensuite, je suis parti marcher pendant
quelques heures pour me calmer.
888
01:11:32,289 --> 01:11:35,379
En fait, si j'avais eu une idée,
889
01:11:36,668 --> 01:11:39,708
j'aurais été méfiant
dès le début.
890
01:11:40,422 --> 01:11:43,262
Parce que toi et moi
commis un adultère pendant des mois
891
01:11:43,383 --> 01:11:46,053
quand tu étais marié à Kathy.
892
01:11:47,137 --> 01:11:50,057
C'était une situation très différente.
893
01:11:51,099 --> 01:11:53,439
Je ne pense pas que ce soit le cas.
894
01:11:59,233 --> 01:12:04,243
Je suppose que ça ne voudrait pas dire grand chose
si je te disais que ça passe.
895
01:12:06,740 --> 01:12:08,740
Cela n'a jamais été très grave.
896
01:12:10,244 --> 01:12:14,084
Et c'était, euh, complètement stupide
de Lydia et moi-même.
897
01:12:16,124 --> 01:12:19,884
Je suis désolé pour toi, Ken,
parce que, à ta manière,
898
01:12:20,003 --> 01:12:22,513
tu as été aussi seul que moi.
899
01:12:26,176 --> 01:12:28,546
Avons-nous été seuls ?
900
01:12:31,640 --> 01:12:34,520
Au moins, je suis parvenu à le reconnaître.
901
01:12:39,356 --> 01:12:42,726
Les jours suivants,
Je n'ai fait aucun travail.
902
01:12:42,860 --> 01:12:46,280
La plupart du temps, je marchais dans les rues
et je viens de penser à ma vie,
903
01:12:46,405 --> 01:12:48,815
j'essaie de tout mettre en ordre.
904
01:12:48,949 --> 01:12:51,409
J'ai ressenti le besoin de parler
à mon frère Paul,
905
01:12:51,535 --> 01:12:55,575
qui avait fait un important
décision concernant sa vie aussi.
906
01:12:56,623 --> 01:13:00,213
Étrange. Lynn et moi traversons l'enfer
et nous restons ensemble,
907
01:13:00,335 --> 01:13:03,375
toi et Ken ne vous battez jamais
et tu romps.
908
01:13:05,007 --> 01:13:08,967
- Alors tu vas déménager ? Ou le fera-t-il ?
- Oh non, je le ferai.
909
01:13:10,178 --> 01:13:12,888
Je veux vraiment un bon départ.
910
01:13:13,015 --> 01:13:16,435
Je veux faire beaucoup de choses différemment.
911
01:13:16,560 --> 01:13:20,150
Et cela signifie aussi entre nous.
912
01:13:21,481 --> 01:13:24,991
J'aimerais passer beaucoup plus de temps
avec toi et Lynn.
913
01:13:25,527 --> 01:13:28,317
J'aimerais connaître tout le monde.
914
01:13:29,990 --> 01:13:32,490
Si ça te va.
915
01:13:47,925 --> 01:13:50,885
Alors, c'était la faute de papa ?
A-t-il fait quelque chose de mal ?
916
01:13:51,011 --> 01:13:53,721
Oh, nous l'avons tous les deux fait, tu sais ?
917
01:13:53,847 --> 01:13:56,927
Je veux dire, je le suis tout autant
à blâmer comme n'importe qui.
918
01:13:57,517 --> 01:14:00,397
- Peut-être plus.
- Eh bien, c'est dommage, tu sais.
919
01:14:01,855 --> 01:14:06,605
Je voulais juste m'assurer que
le choc ne vous a pas trop bouleversé.
920
01:14:06,735 --> 01:14:09,905
Eh bien, je... pour vous dire la vérité,
Je suis vraiment...
921
01:14:10,030 --> 01:14:14,370
Je ne suis pas choqué, je suis juste surpris,
Vous savez? Je veux dire...
922
01:14:15,786 --> 01:14:20,866
Si je peux être honnête, j'ai toujours pensé qu'il y avait
quelque chose entre vous deux qui était...
923
01:14:20,999 --> 01:14:26,759
Je ne sais pas. Peut-être trop confortable,
ou... ce n'est pas le bon mot. Je ne le fais pas...
924
01:14:26,880 --> 01:14:29,720
Juste quelque chose, tu sais ?
925
01:14:31,009 --> 01:14:35,099
Eh bien, j'espère que ça ne va pas
avoir une quelconque incidence sur nous.
926
01:14:35,222 --> 01:14:37,522
J'apprécie vraiment votre amitié.
927
01:14:37,641 --> 01:14:40,061
Ouais, et j'apprécie le tien.
928
01:14:51,029 --> 01:14:54,199
- Oui?
- Bonjour. Je suis votre voisin d'à côté.
929
01:14:54,324 --> 01:14:58,414
Et je pensais que tu devrais le savoir
à travers une bizarrerie acoustique
930
01:14:58,537 --> 01:15:01,957
- J'entends très clairement tous vos patients.
- Vraiment?
931
01:15:02,082 --> 01:15:04,292
Eh bien, merci. Je m'en occupe.
932
01:15:04,418 --> 01:15:07,588
J'ai déjà eu ce problème.
Je sais quoi faire.
933
01:15:07,713 --> 01:15:12,433
Au fait, tu as une jeune femme
que tu vois. Celle qui est enceinte ?
934
01:15:12,551 --> 01:15:16,181
Je me demande si tu pourrais me dire
comment je pourrais entrer en contact avec elle.
935
01:15:16,304 --> 01:15:19,224
Oh oui.
Elle a arrêté son traitement.
936
01:15:21,018 --> 01:15:24,018
Elle est partie.
Je n'ai aucun moyen de la joindre.
937
01:15:24,146 --> 01:15:26,516
J'ai bien peur de ne pouvoir en dire plus.
938
01:15:29,609 --> 01:15:31,569
J'ai repris le travail.
939
01:15:31,695 --> 01:15:35,195
Tout s'est bien passé et je n'ai pas été dérangé
par des distractions étrangères.
940
01:15:35,323 --> 01:15:38,953
L'écriture semblait couler
et j'étais plein d'énergie.
941
01:15:39,077 --> 01:15:41,907
Une fois, par un matin ensoleillé,
J'ai fait une pause pour une pause,
942
01:15:42,039 --> 01:15:46,919
et j'ai pensé que je regarderais à travers
Le roman de Larry Lewis, que je n'avais jamais lu.
943
01:15:47,044 --> 01:15:49,804
J'étais curieux de savoir
le personnage nommé Hlenka,
944
01:15:49,921 --> 01:15:52,471
dont la rumeur courait
avoir été basé sur moi.
945
01:15:52,591 --> 01:15:55,261
J'ai ouvert le livre, je l'ai feuilleté,
946
01:15:55,385 --> 01:15:59,135
et je me suis assis alors que mon regard était attiré
par son nom.
947
01:16:06,772 --> 01:16:10,192
"Hlenka et moi avons accidentellement couru
un jour l'un dans l'autre
948
01:16:10,317 --> 01:16:13,567
"pendant que nous étions tous les deux
acheter des billets pour un concert.
949
01:16:13,695 --> 01:16:18,025
"Je la connaissais parce qu'elle était
l'amant d'un homme que je connaissais bien."
950
01:16:18,158 --> 01:16:20,578
"Récemment, ils avaient décidé de se marier.
951
01:16:20,702 --> 01:16:23,252
"C'était une catastrophe
pour moi personnellement,
952
01:16:23,371 --> 01:16:26,751
"parce que dès le premier instant
il me l'avait présenté,
953
01:16:26,875 --> 01:16:29,285
"J'étais amoureux d'elle.
954
01:16:29,419 --> 01:16:32,549
"Je l'ai convaincue
prendre un verre avec moi."
955
01:16:32,672 --> 01:16:37,012
"C'était la seule fois où j'étais
seul avec elle depuis notre rencontre.
956
01:16:37,135 --> 01:16:41,385
"Elle était adorable et j'ai parlé
trop et trop vite,
957
01:16:41,515 --> 01:16:44,475
"parce que j'étais gêné
sur mes sentiments envers elle,
958
01:16:44,601 --> 01:16:47,521
"ce qui me paraissait douloureusement évident.
959
01:16:49,231 --> 01:16:53,741
"Nous nous sommes promenés dans Central Park
et j'ai parlé de beaucoup de choses.
960
01:16:53,860 --> 01:16:59,280
"Je lui ai parlé d'un livre que je prévoyais
écrire et mon envie de vivre dans l'Ouest.
961
01:16:59,407 --> 01:17:02,487
"Elle a parlé avec enthousiasme
à propos de son prochain mariage,
962
01:17:02,619 --> 01:17:05,119
"Mais je pensais que c'était trop enthousiaste,
963
01:17:05,247 --> 01:17:09,457
"comme si elle essayait de convaincre
elle-même plutôt que moi.
964
01:17:10,335 --> 01:17:12,835
"Bientôt, il commença à pleuvoir.
965
01:17:13,380 --> 01:17:17,340
"Nous nous sommes engouffrés dans un passage souterrain
pour éviter l'averse.
966
01:17:18,051 --> 01:17:20,931
"Je me souviens avoir pensé
comme elle était merveilleuse,
967
01:17:21,054 --> 01:17:24,564
"et comme elle est belle
j'ai regardé ce moment.
968
01:17:24,683 --> 01:17:30,443
"Et je voulais lui dire tellement de choses,
parce que mes sentiments tourbillonnaient tellement.
969
01:17:30,564 --> 01:17:34,574
"Et je pense qu'elle savait tout,
et cela lui faisait peur.
970
01:17:34,693 --> 01:17:39,363
"Et pourtant, un certain instinct m'a dit que
si je l'embrassais, elle répondrait.
971
01:17:43,076 --> 01:17:45,866
"Son baiser était plein de désir,
972
01:17:45,996 --> 01:17:50,496
"et je savais que je ne pouvais pas partager
ce sentiment avec quelqu'un d'autre.
973
01:17:54,004 --> 01:17:58,304
"Et puis un mur s'est élevé, et
tout aussi rapidement, j'ai été éliminé.
974
01:17:58,425 --> 01:18:03,595
"Mais c'était trop tard, parce que je savais maintenant
qu'elle était capable d'une passion intense
975
01:18:03,722 --> 01:18:07,432
"si elle le faisait un jour
permettez-lui simplement de ressentir."
976
01:18:09,936 --> 01:18:15,436
J'ai fermé le livre et j'ai ressenti un étrange sentiment
mélange de nostalgie et d'espoir.
977
01:18:16,776 --> 01:18:19,776
Et je me demandais si un souvenir
c'est quelque chose que tu as
978
01:18:19,905 --> 01:18:22,735
ou quelque chose que vous avez perdu.
979
01:18:22,866 --> 01:18:27,616
Pour la première fois depuis longtemps,
Je me sentais en paix.